1
00:00:47,798 --> 00:00:51,468
“Perth
Australia Barat"

2
00:02:36,740 --> 00:02:38,408
Halo?
- jeni?

3
00:02:38,909 --> 00:02:41,243
Ya?
-Ini Stefanus.

4
00:02:42,829 --> 00:02:45,123
Apakah kamu di London?
-Tidak, aku di sini.

5
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Rumah lamaku.
-Apakah kamu di rumah lamamu? Mengapa?

6
00:02:49,086 --> 00:02:51,463
Masalah keluarga.
Kamu tahu.

7
00:02:54,549 --> 00:02:56,927
Aku hanya ingin meninggalkan rumah.
Saya tidak bisa bicara sekarang.

8
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
bisakah aku melihatmu

9
00:02:59,221 --> 00:03:02,015
Rasanya tidak seperti itu. Saya harus pergi.
-Jenny.....

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,937
Siapa itu?

11
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Itu...

12
00:03:09,231 --> 00:03:12,442
...gadis dari gym.
Dia ingin saya memulai kelas yoga.

13
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Peregangan bukanlah olahraga.

14
00:03:15,737 --> 00:03:17,698
Tidak. Sampai jumpa lagi.

15
00:03:18,907 --> 00:03:20,784
Apa kabar pak?
-Hai.

16
00:03:21,243 --> 00:03:23,370
Ya terima kasih.
-Terima kasih.

17
00:03:54,317 --> 00:03:56,695
Hei, bisa menerimanya
apakah tas merah itu untukku?

18
00:03:58,029 --> 00:03:59,698
Ingin naik taksi?

19
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Halo Ayah?

20
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Ayah?

21
00:04:46,787 --> 00:04:48,580
ya Tuhan

22
00:04:49,915 --> 00:04:53,210
ya Tuhan
Anda tiba dengan sangat cepat.

23
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
Saya tidak berpikir kamu bisa
biarkan dirimu pergi Kamu bilang.....

24
00:04:55,252 --> 00:04:57,631
Niki menelepon. Saya punya waktu
mengurus beberapa hal.

25
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Minuman.
Biarkan ayah mengambilkan minuman.

26
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
Kopi sudah cukup.

27
00:05:06,223 --> 00:05:09,058
Kopi.
Bagaimana perjalananmu?

28
00:05:09,684 --> 00:05:12,687
Oke. Agak membosankan.
Saya menonton serial mini.

29
00:05:13,103 --> 00:05:15,189
Tempat ini agak tersebar.

30
00:05:15,732 --> 00:05:17,858
Sedikit tersebar?
Apa maksudmu

31
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
Taman yang ditinggalkan. Pohon di dalam
potnya hampir mati.

32
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Sedikit hujan dan
semuanya akan baik-baik saja.

33
00:05:22,405 --> 00:05:23,990
Apa semua ini?
Semua pakaian ayah ini?

34
00:05:24,114 --> 00:05:25,575
Dikeringkan.

35
00:05:25,700 --> 00:05:27,911
Mengapa kamu tidak memasukkannya ke dalam?
di pengering?

36
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
Rusak.
-Ayah bisa...

37
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
...menjemur di gantungan, di luar.

38
00:05:32,290 --> 00:05:35,210
Hei, tidak apa-apa.
Seberapa pentingkah itu?

39
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
Maksudku ayah, kamu datang ke sini
setelah sekian lama tak kembali...

40
00:05:38,171 --> 00:05:39,714
...dan terus mengkritik.

41
00:05:39,923 --> 00:05:42,259
Apa yang terjadi pada asistennya
pembersihnya? Siapa namanya? Mungkin?

42
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
Dia sudah bertahun-tahun
datang ke sini

43
00:05:44,469 --> 00:05:46,470
Dia sudah tua dan pikun.

44
00:05:46,595 --> 00:05:48,598
Maksudku ayah, dia mengoceh
suruh ayah membereskannya?

45
00:05:49,641 --> 00:05:51,893
Setidaknya
Ayah tidak membersihkan kamarku.

46
00:05:57,065 --> 00:05:59,609
Bagaimana kabarnya sekarang?
-Mungkin? Masih gila seperti biasanya.

47
00:05:59,734 --> 00:06:01,986
Dia tidak berhenti bicara.....
-Bukan Mei. Ibu

48
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
Ibu

49
00:06:04,739 --> 00:06:07,075
Sama saja.
Ya, masih sama.

50
00:06:24,092 --> 00:06:26,553
Bagaimana kabarnya?
-Bagaimana perasaanmu?

51
00:06:26,720 --> 00:06:28,513
Buruk.

52
00:06:29,639 --> 00:06:31,308
Kapan dia akan sadar?

53
00:06:32,309 --> 00:06:35,395
Sulit untuk mengatakannya.
Dia tidur sebagian besar waktu.

54
00:06:37,397 --> 00:06:39,816
Kapan terakhir kali dia berbicara?
-Dia mengucapkan beberapa patah kata...

55
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
...segera setelahnya
Aku meneleponmu di London.

56
00:06:41,985 --> 00:06:43,653
Apa yang dia katakan?

57
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
Dia hanya menatapku
dan berkata,...

58
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
... "Halo sayang."

59
00:06:52,787 --> 00:06:55,540
Apakah tempat ini baik-baik saja?
-Ya, menurutku begitu.

60
00:06:55,665 --> 00:06:59,044
Tapi dari pihak ibu, saya
Saya tidak berpikir ada orang yang keluar.

61
00:06:59,210 --> 00:07:01,254
Saya kenal semua orang di sini.
Semua masyarakat lokal.

62
00:07:01,504 --> 00:07:03,715
Akhirnya kita semua masuk ke sini.
Itu Ny. Hince...

63
00:07:03,840 --> 00:07:05,425
...di tempat tidur berikutnya.
Dia punya, siapa namanya?

64
00:07:05,550 --> 00:07:07,302
Alzheimer.
-Ya, tapi apakah dia sakit?

65
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
Nyonya Hince? Tidak, dia tidak.....
-Tidak. Ibu Ibu

66
00:07:10,847 --> 00:07:13,600
Maksudku, mereka memberi morfin?
-Dia tidak pernah mengeluh.

67
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
Ya, aku mencintaimu
tidak bisa sampai di sana lebih awal...

68
00:07:15,936 --> 00:07:19,439
...saat aku menelepon untuk pertama kalinya.
-Aku bekerja, kamu tahu?

69
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Jadi, berapa lama?
bisakah kamu tinggal di sini

70
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
Beberapa minggu,
mungkin sedikit lagi.

71
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Beberapa minggu? Anda telah menempuh perjalanan jauh
selama beberapa minggu saja.

72
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
Saya punya opera di Jerman.

73
00:07:29,032 --> 00:07:31,660
Opera apa?
-Apakah ayah perlu tahu?

74
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
Ayah saya bahkan tidak pernah mendengarnya
atau tahu apa pun tentang opera.

75
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
Apa operanya?

76
00:07:35,705 --> 00:07:37,916
"Traviata."
-Ayah tidak pernah mendengarnya.

77
00:07:50,512 --> 00:07:52,180
Ingin bir?

78
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
Ya.

79
00:07:59,062 --> 00:08:00,563
Anda putra Fred Seary, bukan?

80
00:08:00,772 --> 00:08:03,191
Bagaimana kamu tahu?
-Semua orang kenal Fred.

81
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
Ibumu sakit.

82
00:08:05,777 --> 00:08:08,530
Aku dengar kamu akan datang.
Tidak ada rahasia di sini.

83
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Sepertinya begitu.

84
00:08:10,365 --> 00:08:13,034
Apakah Anda pernah ke luar negeri?
-Ya.

85
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
Apakah Anda seorang pelukis atau semacamnya?

86
00:08:15,328 --> 00:08:16,997
Saya seorang desainer panggung.

87
00:08:17,330 --> 00:08:19,749
Ya.
Ingin makan sesuatu?

88
00:08:19,874 --> 00:08:23,169
Apa yang enak?
-Ikan dan kentang gorengnya enak.

89
00:08:24,045 --> 00:08:25,797
Ada daging kanguru,
jika kamu mau

90
00:08:26,172 --> 00:08:27,674
Tidak, ikan dan keripik
itu sudah cukup, terima kasih.

91
00:08:27,799 --> 00:08:29,259
Bagus.

92
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
Jadi, Anda mendesain panggungnya?

93
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Saya merancang set untuk pementasan
dan opera, kebanyakan opera.

94
00:08:36,141 --> 00:08:38,810
Kedengarannya agak.....
-Hei.

95
00:08:38,935 --> 00:08:40,729
Anda tidak bisa berpikir seperti itu
saat ini.

96
00:08:40,854 --> 00:08:42,313
Anda hidup di masa lalu.

97
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
Dialah yang lupa
masa lalu. Benar?

98
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
Sekolah menengah atas?

99
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
Itu benar, kamu .....
-Dave Bell.

100
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
Saya Greg.
- Dia Greg.

101
00:08:54,200 --> 00:08:55,827
saya ingat.
Kamu adalah seorang pengganggu di sekolah.

102
00:08:56,119 --> 00:08:59,247
Itulah kami.
-Kami dulunya laki-laki.

103
00:08:59,414 --> 00:09:01,082
Laki-laki bisa jadi cukup.....
-Kejam?

104
00:09:01,249 --> 00:09:03,752
Kejam?
Apakah Anda ingin surat permintaan maaf?

105
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Apakah Anda belajar menulis?

106
00:09:05,545 --> 00:09:08,130
Bagus.
-Ya ya. Kami juga berangkat.

107
00:09:08,465 --> 00:09:10,133
Anda kuliah di universitas, kan?

108
00:09:10,300 --> 00:09:13,762
Belajar seni?
-Arsitektur.

109
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Kamu selalu pintar.

110
00:09:16,264 --> 00:09:18,557
Maaf tentang itu.
- Tidak apa-apa.

111
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
Anda benar-benar tidak bisa menahannya.

112
00:09:22,187 --> 00:09:24,272
Ini dia.
-Terima kasih.

113
00:09:26,566 --> 00:09:28,401
Dia homoseksual.

114
00:10:02,351 --> 00:10:04,062
Sebagian besar lampu rusak.

115
00:10:04,311 --> 00:10:05,772
Mengapa Anda tidak mengganti bohlamnya?

116
00:10:05,897 --> 00:10:07,607
Saya ingin membelinya nanti.

117
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
Koran bertebaran
di mana-mana.

118
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
Beberapa sudah berumur bertahun-tahun.

119
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Ya, ada beberapa artikel
ayah mana yang ingin dipertahankan.

120
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
Baiklah, simpan yang itu.

121
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
Buang sisanya.
-Jangan mengoceh.

122
00:10:21,204 --> 00:10:23,623
Apakah kamu ingin makan sesuatu?
Ayah punya...

123
00:10:23,998 --> 00:10:26,084
...kacang kalengan.
-Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

124
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
Saya sudah makan di pub.

125
00:10:28,503 --> 00:10:30,171
Anda membutuhkan lampu.

126
00:10:31,214 --> 00:10:32,882
Terima kasih.

127
00:10:42,267 --> 00:10:44,310
Ini tidak akan berhasil di sini.
Itu tidak ada.....

128
00:10:45,270 --> 00:10:49,232
Internet? Ya, kamu bisa.
Saya mendapat ini dari Nikki.

129
00:10:49,398 --> 00:10:51,109
Itu dongle.

130
00:10:51,358 --> 00:10:52,819
Dia bekerja di lapangan
Teknologi Informasi, ingat?

131
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
Ya.

132
00:10:54,529 --> 00:10:56,030
Teknologi Informasi?

133
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
Apapun itu.

134
00:11:03,580 --> 00:11:06,040
aku ingat kamu
telah menghilang di pedalaman.

135
00:11:06,332 --> 00:11:08,041
Saya hampir sampai pada titik itu.

136
00:11:08,166 --> 00:11:09,836
Saya tinggal di rumah
orang tua saya

137
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
bagaimana kabar ibumu

138
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
Tidak begitu bagus.

139
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
saya bersimpati.

140
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
Menurut Anda, berapa lama Anda akan tinggal?

141
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
Sulit untuk mengatakannya.

142
00:11:23,682 --> 00:11:25,351
aku merindukanmu

143
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
Saya juga sama.

144
00:11:29,439 --> 00:11:31,691
Saya benci berbicara
gunakan benda ini.

145
00:11:32,108 --> 00:11:33,610
Saya juga.
-Aku berlatih...

146
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
...untuk konser Dvorak.

147
00:11:35,653 --> 00:11:37,864
Itu bagus.
Aula Festival?

148
00:11:37,989 --> 00:11:39,908
Tidak. Newcastle.

149
00:11:40,365 --> 00:11:42,493
Stephen, mereka menelepon dari Jerman
tentang operanya.

150
00:11:42,619 --> 00:11:44,078
Ya, saya sedang mengerjakannya
detailnya.

151
00:11:44,204 --> 00:11:45,872
Tapi aku sudah memberitahu mereka
Saya akan mengirim email.

152
00:11:47,749 --> 00:11:49,417
Saya akan kembali.

153
00:11:49,875 --> 00:11:51,336
Yah, tidak terlalu lama.

154
00:11:51,586 --> 00:11:53,504
Mungkin saya mengerti
mencari kekasih yang lain.

155
00:11:53,755 --> 00:11:55,215
Jangan lakukan itu.

156
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
Anda akan kecewa.

157
00:12:21,031 --> 00:12:22,700
Halo?

158
00:12:26,244 --> 00:12:28,831
Hai ibu. Maaf saya tidak bisa
tiba lebih awal.

159
00:12:30,375 --> 00:12:31,876
Anda berada di Albany...

160
00:12:32,001 --> 00:12:35,463
...kunjungi Nikki,
Petrus dan anak-anaknya?

161
00:12:36,089 --> 00:12:39,259
Tidak, London.
Saya tinggal di London.

162
00:12:39,592 --> 00:12:44,305
London? Ya, ya, benar.
-Ya, dia bekerja di London, ibu.

163
00:12:44,430 --> 00:12:47,183
London dan seluruh Eropa.
Dia terkenal.

164
00:12:47,433 --> 00:12:49,143
Hanya sedikit yang terkenal.

165
00:12:50,061 --> 00:12:53,189
Ibu masih mengingatmu
suka banget jalan-jalan dulu.

166
00:12:54,774 --> 00:12:57,819
Anda mengumpulkan prangko
dari semua negara.

167
00:12:59,529 --> 00:13:02,115
Sayang sekali semuanya jauh.

168
00:13:02,490 --> 00:13:04,534
Tidak sejauh ini sekarang.

169
00:13:04,951 --> 00:13:08,246
Ibu bisa pergi ke Eropa
dalam sehari. Amerika juga.

170
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
Apa yang kurang
tentang Australia?

171
00:13:12,083 --> 00:13:14,168
Tidak ada yang hilang.
Tidak, hanya.....

172
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Dimana orang tua itu?

173
00:13:16,504 --> 00:13:18,840
Orang tua yang mana?
-Ayahmu.

174
00:13:19,507 --> 00:13:22,302
Rupanya masih tidur.
Ini masih pagi.

175
00:13:22,969 --> 00:13:26,306
Ibu yakin itu rumahnya
seperti kamp gipsi.

176
00:13:26,806 --> 00:13:28,433
Ya, itu tidak akan ada di majalah
"Rumah dan Taman"...

177
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
...atau "Intisari Arsitektur".

178
00:13:31,477 --> 00:13:33,855
Dia masih di sana
perselingkuhannya, ibu tahu.

179
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
Itu sebabnya dia selalu lelah.

180
00:13:37,275 --> 00:13:38,943
Perselingkuhan apa?

181
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
Dengan seorang pianis
klub malam.

182
00:13:42,196 --> 00:13:43,865
klub malam.....

183
00:13:44,407 --> 00:13:46,367
Ibu, pianis klub malam
siapa yang tertarik...

184
00:13:46,492 --> 00:13:48,161
...dengan seorang lelaki tua
seperti ayah?

185
00:13:48,411 --> 00:13:50,788
Bahkan wanita itu
tidak terlalu muda.

186
00:13:51,497 --> 00:13:54,042
Sudah bertahun-tahun.

187
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Benar?

188
00:13:58,046 --> 00:14:01,174
Ngomong-ngomong, klub malam apa?
Tidak ada klub malam di sini, kan?

189
00:14:01,299 --> 00:14:04,635
Ini tidak
Bank Kiri atau New York.

190
00:14:04,761 --> 00:14:06,679
Dia ada di Mallamup.

191
00:14:07,138 --> 00:14:08,598
Di sana, bukan di sini.

192
00:14:08,765 --> 00:14:10,224
Di Mallamup?

193
00:14:10,391 --> 00:14:12,060
Baiklah.

194
00:14:12,393 --> 00:14:15,146
Teh untukmu, Ny. Seary?
-Ya, sayang.

195
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
Sebentar.

196
00:14:17,607 --> 00:14:19,275
Maaf?

197
00:14:19,609 --> 00:14:21,069
Dia terlihat sangat aneh.

198
00:14:21,277 --> 00:14:23,321
Maksudku, apakah itu mungkin
apakah itu efek obatnya?

199
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
Mungkin.
Dia sudah tua.

200
00:14:25,823 --> 00:14:27,492
Semua orang tua
jadi agak tua.

201
00:14:29,702 --> 00:14:32,372
Di sana, Tuan Gordon.

202
00:14:32,663 --> 00:14:34,415
Gordon?
Dia mengajari saya di sekolah menengah.

203
00:14:34,540 --> 00:14:36,209
Kenapa dengan dia?
Dia tampak baik-baik saja.

204
00:14:36,417 --> 00:14:38,628
Aku harus memarahinya.
-Tidak perlu repot.

205
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
Dia tidak akan mengenalmu.

206
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Atau siapa pun.

207
00:14:42,382 --> 00:14:44,842
Masuk sendiri
Dia bahkan tidak tahu cerminnya.

208
00:14:45,051 --> 00:14:47,178
Mungkin dia akan melakukannya
bertahun-tahun.

209
00:14:47,303 --> 00:14:50,223
Sebagian besar lainnya meninggal
dunia sesekali.

210
00:14:50,348 --> 00:14:52,183
Sepertinya setiap kali saya duduk
ingin minum teh,...

211
00:14:52,308 --> 00:14:55,478
...seseorang baru saja datang dan berkata,
“Orang yang meninggal.”

212
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
Sensitif ya?

213
00:14:59,148 --> 00:15:02,860
Mungkin efeknya berhasil
di tempat ini. Semuanya menjadi rutin.

214
00:15:02,985 --> 00:15:04,654
Kematian setiap hari.

215
00:15:05,196 --> 00:15:06,656
Lemparan yang indah.
- Lemparan yang bagus, Larry.

216
00:15:06,781 --> 00:15:08,908
Bagus.
-Kau selamat, Wayne.

217
00:15:09,033 --> 00:15:11,077
Jika itu berputar kembali
ke saluran pembuangan,...

218
00:15:11,202 --> 00:15:12,870
...kamu tidak mendapatkan kesempatan itu lagi.

219
00:15:13,454 --> 00:15:16,416
Tidak, tidak.
-Ayah!

220
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
selamat pagi
Bagaimana kamu tahu ayah ada di sini?

221
00:15:19,752 --> 00:15:22,213
Jika tidak di rumah,
Saya tidak bisa memikirkan tempat lain.

222
00:15:22,338 --> 00:15:23,923
Apakah kamu mengemudi ke sini?
-Mengapa tidak?

223
00:15:24,090 --> 00:15:26,384
Tidak terlalu jauh untuk berjalan kaki
dan ayah tidak boleh mengemudi.

224
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
Aku akan datang sebentar lagi, Aub!

225
00:15:28,636 --> 00:15:31,013
Nikki bilang SIM ayah sudah diambil
setelah ayah melaju ke sungai.

226
00:15:31,139 --> 00:15:33,391
Semua orang tahu ayah.
Ayah bisa mengemudi. Senang

227
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
Ayah pengemudi yang buruk.

228
00:15:36,060 --> 00:15:38,563
bagaimana kabar ibumu
-Dia sudah bangun. Dia berbicara.

229
00:15:38,771 --> 00:15:40,231
Bercanda tentang ayah
dan seorang pemain piano...

230
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
...klub malam di Mallamup.

231
00:15:44,193 --> 00:15:46,821
Itu lagi.
-Tidak ada kebenaran langsung?

232
00:15:46,988 --> 00:15:49,740
Tentu saja tidak. Omong kosong.
Mengapa Anda percaya hal itu?

233
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Dulu, ayahku selalu melakukannya
masuk dan keluar, menjual barang.

234
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Ya, itu ayah.

235
00:15:53,286 --> 00:15:55,121
Perwakilan penjualan terakhir.

236
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
Pikiran ibumu telah memburuk.
Itu hilang.

237
00:15:57,957 --> 00:16:01,002
Pianis klub malam.
Biarlah itu menjadi kenyataan!

238
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Seperti apa rumahnya?

239
00:16:11,304 --> 00:16:13,931
Nyaman?
-Lima bintang.

240
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Tapi makanannya cukup mendasar.

241
00:16:16,684 --> 00:16:18,144
Kita harus mendaftar ayah...

242
00:16:18,269 --> 00:16:19,896
...untuk layanan
pengiriman makanan sehat.

243
00:16:20,021 --> 00:16:22,648
Tidak, saya mencobanya tahun lalu.
Buang-buang waktu saja.

244
00:16:22,982 --> 00:16:25,234
Dia bahkan tidak menyentuhnya.
Terlalu banyak salad.

245
00:16:27,445 --> 00:16:30,239
Anda bertanya padanya
tentang pianis?

246
00:16:32,825 --> 00:16:35,119
Semuanya terlalu konyol.

247
00:16:36,496 --> 00:16:39,165
Ini bukan kota
cocok untuk selingkuh.

248
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
Saya tidak yakin tentang itu.

249
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
Ingat pendeta
saat kita masih kecil?

250
00:16:42,835 --> 00:16:44,587
Pendeta Heffernan.
-Ya, Pendeta Heffernan.

251
00:16:44,754 --> 00:16:46,589
Semua istri mengejarnya.

252
00:16:46,881 --> 00:16:49,300
Pendeta itu seperti bintang rock
pada saat itu.

253
00:16:49,884 --> 00:16:51,636
Bukankah dia melarikan diri dengan.....
-Ya, dia melarikan diri dengan...

254
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
... putri
walikota pertama.

255
00:16:53,346 --> 00:16:55,014
Skandal besar di Yarrabiddy.

256
00:16:58,768 --> 00:17:01,229
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
-Pendeta Heffernan?

257
00:17:01,354 --> 00:17:03,022
Ayah

258
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Kita tidak bisa membiarkannya
hanya di rumah,...

259
00:17:05,358 --> 00:17:08,027
...menonton film lama.
-Aku tidak tahu.

260
00:17:08,152 --> 00:17:09,820
Setidaknya dia punya
teman lama di sekitar.

261
00:17:09,946 --> 00:17:11,948
Ya Tuhan, aku tidak akan melakukannya
harapan untuk mereka.

262
00:17:22,375 --> 00:17:24,460
Bahkan dengan
segala usahaku membimbingnya,...

263
00:17:24,585 --> 00:17:26,671
... temanku
Rainiero dari Sidonia...

264
00:17:26,796 --> 00:17:30,508
...tidak dapat memperbaikinya,
bisa dikatakan, kelalaian.

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,802
Seperti biasa,
dia gagal menyadarinya.....

266
00:17:32,927 --> 00:17:35,012
Saya biasa menonton film ini
masa kecil.

267
00:17:37,765 --> 00:17:40,393
Sayangnya, terkadang
seseorang harus bertarung.

268
00:17:41,477 --> 00:17:43,688
Dia tidak
aktor hebat,...

269
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
...tapi ayah menyukai filmnya.

270
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
Douglas Fairbanks juga.

271
00:17:49,318 --> 00:17:50,986
Clark Gable.

272
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Tidak ada lagi bintang
seperti mereka sekarang.

273
00:17:54,031 --> 00:17:56,993
Terutama ketika orang-orang itu
adalah saudara laki-laki, suami atau ayah.

274
00:17:57,118 --> 00:17:59,537
Bahkan sekarang pun ada
aktor yang baik

275
00:17:59,704 --> 00:18:01,372
Tidak setara dengan Flynn dan Gable.

276
00:18:01,831 --> 00:18:03,498
Itu Cate Blanchett.

277
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Colin Farrell
dan Mark Rylance.

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
Tidak di kelas yang sama.

279
00:18:12,300 --> 00:18:14,385
Dulu, ayah saya ingin menjadi seorang aktor.

280
00:18:17,013 --> 00:18:18,681
Ya, ayahku pernah memberitahuku.

281
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
Kamu hanya gugup.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,522
Anda membuat saya takjub. saya tidak
Saya pikir kamu sangat mencintaiku.

283
00:18:30,234 --> 00:18:31,901
Kehidupan mereka sungguh luar biasa.

284
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
Sungguh menakjubkan.

285
00:18:41,579 --> 00:18:43,706
Halo.
Ewart bersaudara?

286
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Ya. Anda adalah keponakan
benarkah?

287
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
Mereka akan senang melihat Anda.

288
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
Sisi ini.

289
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Terima kasih.

290
00:19:00,389 --> 00:19:02,058
Anda kembali.

291
00:19:02,642 --> 00:19:04,476
Tidak terlalu sukses di sana, ya?

292
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
sudah kubilang.

293
00:19:06,437 --> 00:19:08,146
Tidak, aku datang menemui ibuku.

294
00:19:08,939 --> 00:19:11,067
Nikki menelepon, katanya.....
-Ya, dia merancang...

295
00:19:11,192 --> 00:19:12,735
...banyak opera, Bibi Mollie.

296
00:19:12,860 --> 00:19:15,071
Opera?
- Pernahkah kamu menontonnya?

297
00:19:15,363 --> 00:19:17,448
Saya tidak tertarik sama sekali
dengan omong kosong seperti itu.

298
00:19:18,074 --> 00:19:20,409
bagaimana kabar ibumu
-Sama saja.

299
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Halo.

300
00:19:24,037 --> 00:19:27,249
Bagaimana kabarmu, Bibi Annie?
Apakah kamu suka tinggal di sini?

301
00:19:27,375 --> 00:19:30,419
Tentu saja dia tidak suka tinggal
di sini. Siapa yang menyukainya?

302
00:19:30,670 --> 00:19:33,297
Kedua bibinya
membuat keputusan untuk pindah ke sini.

303
00:19:33,421 --> 00:19:35,256
Kami tidak punya pilihan.

304
00:19:35,466 --> 00:19:38,052
Saya tidak bisa mendapatkannya
naik bukit ke toko lagi.

305
00:19:38,177 --> 00:19:42,013
Anak-anak Annie tidak bisa ditemukan,
tidak pernah menghubungi

306
00:19:42,139 --> 00:19:43,808
Ibumu ada di rumah sakit,...

307
00:19:43,933 --> 00:19:46,310
...dan ayahmu
tidak berguna seperti biasanya.

308
00:19:46,435 --> 00:19:48,771
Tapi staf di sini
terlihat baik dan ramah.

309
00:19:49,105 --> 00:19:53,067
Mereka baik-baik saja. Banyak orang Filipina
dan penduduk pulau.

310
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Jarang terlihat
wajah putih

311
00:19:56,028 --> 00:19:58,114
Ada televisi, kan?

312
00:19:58,364 --> 00:20:00,658
Itu adalah sesuatu.
-Aku tidak pernah menontonnya.

313
00:20:00,825 --> 00:20:03,828
Mengapa?
-Semuanya terlalu cepat.

314
00:20:05,162 --> 00:20:06,622
Tidak ada cerita.

315
00:20:06,747 --> 00:20:09,666
Orang-orang tidak suka mengemudi lagi.
Semua mobil rawan kecelakaan.

316
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
Semua aktor berbicara dengan tidak jelas.

317
00:20:11,377 --> 00:20:13,629
Musiknya terlalu keras,...

318
00:20:13,796 --> 00:20:15,715
...dan rencana
tidak pernah berakhir...

319
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
...tentang gadis kulit putih
mencium seorang pria kulit hitam.

320
00:20:18,007 --> 00:20:20,052
Apa yang ingin kamu lakukan dengan dunia ini?

321
00:20:22,471 --> 00:20:24,348
Benar-benar tidak sensitif.

322
00:20:24,598 --> 00:20:27,143
Dia dulunya seperti itu. Ingat
bagaimana dia selalu berbicara...

323
00:20:27,268 --> 00:20:28,728
...tentang imigran?

324
00:20:28,853 --> 00:20:31,355
Ya.
-Dia membenci orang Malta dan Baltik.

325
00:20:31,480 --> 00:20:34,775
Juga orang Italia,
Inggris dan Yunani.

326
00:20:34,900 --> 00:20:36,610
orang Lebanon.

327
00:20:37,026 --> 00:20:39,530
Sekarang orang India dan Cina.
-Astaga.

328
00:20:40,947 --> 00:20:43,283
Setidaknya
dia adil sebagai pembenci.

329
00:20:44,160 --> 00:20:46,996
Ini menyedihkan.
Dia penuh rasa iri.

330
00:20:47,163 --> 00:20:48,873
Cemburu? Tentang apa?

331
00:20:48,998 --> 00:20:50,750
Tentang hampir segalanya.

332
00:20:50,875 --> 00:20:54,253
Dia memandangi teman-teman lama
menikah, mempunyai anak dan sebagainya.

333
00:20:54,378 --> 00:20:56,045
Sukses dalam pekerjaan.

334
00:20:57,757 --> 00:21:00,342
Bibi Annie
tidak mengatakan sepatah kata pun.

335
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
Apakah dia terkena stroke?
-TIDAK.

336
00:21:03,344 --> 00:21:05,014
Kata dokter
dia masih bisa bicara.

337
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
Hanya saja dia tidak punya apa-apa
lebih banyak yang bisa dikatakan.

338
00:21:09,018 --> 00:21:11,729
Aku bahkan tidak bersemangat menjadi tua.
-Jadi, jangan berpikir.

339
00:21:13,521 --> 00:21:15,232
Tapi meninggalkan kesan juga bagus.

340
00:21:15,483 --> 00:21:17,193
Beri tahu orang-orang bahwa Anda pernah ada.

341
00:21:17,651 --> 00:21:19,111
Lukisan.

342
00:21:19,403 --> 00:21:22,490
Beberapa desain.
-Jangan terlalu sok.

343
00:21:31,165 --> 00:21:33,626
Saya ingin steak.
-Aku tahu kamu menyukainya, Fred.

344
00:21:33,751 --> 00:21:35,418
Masak sepenuhnya.
-Masak sepenuhnya.

345
00:21:35,544 --> 00:21:37,296
Ya, pesan steaknya, enak.

346
00:21:37,463 --> 00:21:39,882
Yah, aku juga ingin steak.
Sederhana mentah, terima kasih.

347
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
Saya ingin burger vegetarian,
terima kasih

348
00:21:42,092 --> 00:21:43,803
Apakah Anda memiliki daftar anggur?

349
00:21:44,010 --> 00:21:45,721
Terima kasih.

350
00:21:47,223 --> 00:21:48,723
Seperti ensiklopedia.

351
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Separuh negara
dalam bisnis anggur.

352
00:21:52,019 --> 00:21:55,981
Hei, Steve.
Coba Cullen Diana Madeline 2012.

353
00:21:56,272 --> 00:21:57,733
Aroma buah.
-Apa kabarmu?

354
00:21:57,858 --> 00:21:59,527
Bagus.

355
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
Aku ingin yang itu, ya
terima kasih

356
00:22:03,571 --> 00:22:05,282
Terima kasih.

357
00:22:08,785 --> 00:22:11,205
"Jenny: Ponselku"
-Bukan dari rumah sakit?

358
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
Tidak.
Tidak, tidak ada apa-apa.

359
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
Hanya berita.

360
00:22:16,919 --> 00:22:19,421
Tempat ini menjadi lebih mewah,
Yarrabiddy tua.

361
00:22:19,713 --> 00:22:22,550
Tidak banyak, hanya sedikit.
-Tidak, sebenarnya cukup banyak.

362
00:22:22,675 --> 00:22:24,510
Ada kedai kopi dengan barista.

363
00:22:24,676 --> 00:22:27,388
Seorang pengacara?
-Tidak, barista.

364
00:22:27,596 --> 00:22:30,307
Saya dengar akan ada kafe vegan
buka dalam beberapa minggu.

365
00:22:30,431 --> 00:22:33,017
Ya, dan semuanya ditangani
oleh kelompok BBLR.

366
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Bukan BBLR, tapi LGBTQ.

367
00:22:36,480 --> 00:22:38,524
Ya, terserah. terserah,
Kelompok sayap kiri ini...

368
00:22:38,649 --> 00:22:40,234
... ingin menyingkirkan
peringatan perang.

369
00:22:40,359 --> 00:22:42,069
Ayah
- Stefanus.

370
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
Margie.
-Dave dan Greg Bell...

371
00:22:45,614 --> 00:22:47,825
... beritahu aku kamu kembali.
Apakah Anda tinggal di Perth?

372
00:22:47,950 --> 00:22:49,618
Tidak, hanya berkunjung.

373
00:22:50,160 --> 00:22:51,829
Ibuku sedang tidak sehat.

374
00:22:51,996 --> 00:22:54,456
saya telah mendengar.
saya bersimpati.

375
00:22:54,582 --> 00:22:56,792
Ya, mungkin memang begitu
akan bertemu denganmu lagi

376
00:22:57,126 --> 00:22:58,794
Itu bagus juga.

377
00:23:01,630 --> 00:23:03,299
Margie.

378
00:23:03,716 --> 00:23:05,801
Bukankah dia
mantan kekasihmu?

379
00:23:06,218 --> 00:23:09,096
Tidak terlalu. Maksudku,
dahulu kala

380
00:23:09,262 --> 00:23:11,557
Saat itu saya masih baru
setelah selesai sekolah

381
00:23:11,807 --> 00:23:13,517
Bagus.

382
00:23:21,400 --> 00:23:25,945
“Jika aku diberikan
satu kesempatan lagi"

383
00:23:28,281 --> 00:23:32,036
"Tidak ada hari yang terbuang sia-sia"

384
00:23:33,579 --> 00:23:36,415
"Dengan berpura-pura menjual mahal"

385
00:23:37,875 --> 00:23:39,335
"Sekarang"

386
00:23:39,460 --> 00:23:41,754
"Itu aku menyesal"

387
00:23:42,171 --> 00:23:46,175
“Sungguh menyenangkan
yang tidak terasa"

388
00:23:50,596 --> 00:23:55,225
“Jika aku diberikan
satu kesempatan lagi"

389
00:23:57,853 --> 00:24:01,523
"Kamu akan mengetahuinya
aku lebih berani"

390
00:24:02,900 --> 00:24:06,111
"Tidak sulit untuk didekati"

391
00:24:07,196 --> 00:24:08,739
"Tepat sasaran"

392
00:24:08,864 --> 00:24:11,574
"Siap bergerak"

393
00:24:11,700 --> 00:24:15,745
"Dan jangan kedinginan"

394
00:24:21,168 --> 00:24:25,422
“Kami diberitahu
di setiap generasi"

395
00:24:25,547 --> 00:24:27,675
"Oleh para wanita"

396
00:24:27,800 --> 00:24:30,719
"Di majalah"

397
00:24:31,929 --> 00:24:33,971
"Untuk menjaga jarak"

398
00:24:34,223 --> 00:24:37,267
“Pertahankan
daya tarik, boleh dikatakan begitu"

399
00:24:37,518 --> 00:24:42,398
“Mereka bisa mengetahuinya
itu untuk orang lain"

400
00:25:00,499 --> 00:25:05,002
“Jika aku diberikan
satu kesempatan lagi"

401
00:25:07,840 --> 00:25:11,008
"Ini bisa menjadi bencana"

402
00:25:12,552 --> 00:25:16,056
“Saya akan bersemangat
untuk memulai"

403
00:25:17,599 --> 00:25:21,895
“Saya rasa tidak
akan selalu menang"

404
00:25:22,021 --> 00:25:23,731
"Tapi setidaknya"

405
00:25:25,399 --> 00:25:31,405
"Aku akan bergerak lebih cepat"

406
00:25:36,368 --> 00:25:38,996
Belilah beberapa bola lampu, ayah
tidak memerlukan senter.

407
00:25:39,412 --> 00:25:41,290
Ayah akan membeli,
ayah sudah memberitahumu

408
00:25:41,540 --> 00:25:43,959
Ini hanya untuk malam hari.
Siang hari tidak masalah.

409
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Taman. Setidaknya
menyapu daun kering.

410
00:25:47,546 --> 00:25:49,381
Ibuku dulu yang mengurus semuanya
dengan sangat baik.

411
00:25:49,589 --> 00:25:51,884
Ayah akan melakukannya.
Jangan mengoceh.

412
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
Dulu kamu banyak membaca
masa kecil Anda masih melakukan itu?

413
00:25:57,598 --> 00:25:59,099
Ya, cukup banyak juga.

414
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
Maksudku,
mungkin tidak sebanyak sebelumnya.

415
00:26:03,562 --> 00:26:06,106
Ayah saya dulu ingin menjadi penulis
ketika masih muda, kamu tahu?

416
00:26:06,857 --> 00:26:08,567
Apakah itu benar?

417
00:26:09,318 --> 00:26:12,112
Apa yang menghentikan ayah?
- Ayah tidak ke mana-mana.

418
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
Tidak ada yang perlu ditulis.

419
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
Tennessee Williams menjadi terkenal
menulis tentang keluarganya.

420
00:26:18,202 --> 00:26:20,704
Alice Munro memenangkan Hadiah Nobel...

421
00:26:20,829 --> 00:26:22,539
... menulis tentang
kehidupan sehari-harinya.

422
00:26:23,791 --> 00:26:25,334
Tempatnya pasti lebih dramatis...

423
00:26:25,459 --> 00:26:27,002
...dari ketiadaan
yang terjadi di Yarrabiddy.

424
00:26:27,211 --> 00:26:28,670
Saya meragukan hal itu.

425
00:26:28,879 --> 00:26:32,216
Jika orang ingin menulis,
mereka hanya menulis.

426
00:26:33,050 --> 00:26:34,760
Cerita ada dimana-mana.

427
00:26:37,054 --> 00:26:38,555
apa ini

428
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Hanya beberapa sketsa kasar
untuk set panggung.

429
00:26:42,476 --> 00:26:43,977
"Traviata."

430
00:26:44,144 --> 00:26:45,813
Ya.

431
00:26:49,900 --> 00:26:51,860
Maksudnya itu apa?
dalam bahasa Inggris?

432
00:26:51,985 --> 00:26:54,780
Kurang lebih seperti itu
"Wanita yang Terpinggirkan".

433
00:26:56,281 --> 00:26:58,200
Kedengarannya tidak terlalu ceria.

434
00:26:58,826 --> 00:27:02,079
Tidak. Cintai kehidupan
pahlawan wanita itu buruk.

435
00:27:02,287 --> 00:27:04,581
Dia meninggal karena TBC
pada usia 23 tahun.

436
00:27:05,666 --> 00:27:07,334
Sangat menghibur.

437
00:27:08,293 --> 00:27:10,337
Ya, tapi musiknya indah.

438
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
Libretto diadaptasi dari
"Nyonya Camellia" oleh Dumas.

439
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
Jadi?

440
00:27:16,885 --> 00:27:18,595
Menarik.

441
00:27:19,054 --> 00:27:20,764
Dumas, ya?

442
00:27:21,640 --> 00:27:23,559
Anda tahu, sejak kecil
kamu selalu.....

443
00:27:23,684 --> 00:27:25,769
Halus dan sensitif?

444
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
Saya ingin mengatakan...

445
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
...cukup merepotkan.

446
00:27:34,987 --> 00:27:38,198
"Rumah Sakit Komunitas Yarrabiddy"

447
00:27:40,784 --> 00:27:42,619
Saya telah melakukan observasi
setiap empat jam.

448
00:27:42,828 --> 00:27:44,913
Semuanya stabil, seperti yang diharapkan.

449
00:27:45,038 --> 00:27:47,207
Jika ada masalah lain,
hubungi kami, ya?

450
00:27:47,457 --> 00:27:49,126
Hai.

451
00:27:56,091 --> 00:27:57,759
Dr.

452
00:27:59,428 --> 00:28:01,096
ibuku

453
00:28:01,513 --> 00:28:03,182
Nyonya Seary.

454
00:28:03,640 --> 00:28:05,100
Bukankah dia sudah diurus?

455
00:28:05,267 --> 00:28:06,977
Ya, saya yakin begitu.

456
00:28:07,186 --> 00:28:08,896
Aku ingin tahu...

457
00:28:09,688 --> 00:28:11,440
...jika dokter tahu
saya mungkin.....

458
00:28:11,565 --> 00:28:13,901
Berapa lama lagi?
Saya sendiri tidak tahu.

459
00:28:14,026 --> 00:28:15,527
Mungkin beberapa minggu
atau sebulan.

460
00:28:15,652 --> 00:28:17,487
Tampaknya Anda terlalu dianggap remeh.

461
00:28:18,071 --> 00:28:20,199
Maksudku, siapa pun
siapa yang peduli di sini?

462
00:28:21,200 --> 00:28:22,868
Apakah kamu putranya?

463
00:28:23,243 --> 00:28:26,496
Orang akan menua, sistem tubuh
akan rusak dan mereka mati.

464
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
Itu kenyataan.

465
00:28:29,166 --> 00:28:31,960
Maaf, selamanya
belum menjadi pilihan.

466
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
Hai.
-Kamu ada di mana?

467
00:29:01,156 --> 00:29:02,658
Saya di dalam bus.

468
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
Ayah tidak memberitahumu?
-Katakan padaku apa?

469
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Aku harus pergi ke Perth
beberapa hari.

470
00:29:07,204 --> 00:29:09,790
Tentu saja dia tidak memberitahukannya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

471
00:29:09,915 --> 00:29:12,709
saya lupa.
permisi

472
00:29:13,126 --> 00:29:15,879
Bagus. Sekarang semua ini
perlu dikeringkan. Sekarang.

473
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
Berjemur? Apa? Apa yang harus dikeringkan?

474
00:29:17,923 --> 00:29:20,467
Tidak, saya berbicara dengan ayah saya.
Jadi, apa yang kamu lakukan?

475
00:29:21,051 --> 00:29:23,262
Saya ada rapat
dengan sisi opera.

476
00:29:23,428 --> 00:29:25,764
Omong kosong.
-Apa maksudmu?

477
00:29:25,889 --> 00:29:27,766
Saya selalu tahu
ketika kamu berbohong

478
00:29:27,891 --> 00:29:29,559
Ada hal lain.

479
00:29:29,685 --> 00:29:31,478
Saya tidak berbohong.
Ada kemungkinan...

480
00:29:31,603 --> 00:29:33,063
...Aku akan melakukan beberapa pekerjaan.

481
00:29:33,188 --> 00:29:36,358
Yah, tidak terlalu lama.
Ibu tidak akan hidup selamanya.

482
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
Bagus.

483
00:29:46,326 --> 00:29:47,995
Sangat bagus.

484
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
Saya pikir kamu
tidak akan menghubungiku.

485
00:29:54,751 --> 00:29:58,255
Saya juga berpikir begitu.
-Kamu menyerah.

486
00:29:58,422 --> 00:30:00,090
Hanya untuk makan siang.

487
00:30:00,299 --> 00:30:01,967
Hanya untuk makan siang.

488
00:30:03,760 --> 00:30:05,429
Terima kasih.

489
00:30:06,805 --> 00:30:08,265
ibumu?

490
00:30:08,390 --> 00:30:10,058
Buruk.

491
00:30:10,600 --> 00:30:12,269
saya bersimpati.

492
00:30:15,439 --> 00:30:17,858
Dia tidak pernah menyukaiku.
-TIDAK.

493
00:30:18,358 --> 00:30:19,818
Dia menyukai wanita...

494
00:30:19,943 --> 00:30:21,403
...yang saya miliki
tidak terlalu menyukainya.

495
00:30:21,528 --> 00:30:23,322
Mereka tidak terlalu mengancam.

496
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
Andai saja dia tahu.
-Tahu?

497
00:30:27,075 --> 00:30:29,119
Bahwa saya tidak akan melakukannya
mengambilmu darinya.

498
00:30:30,329 --> 00:30:32,622
Karier Anda
akan selalu menjadi prioritas.

499
00:30:34,875 --> 00:30:36,752
aku cinta kamu
Anda tahu itu.

500
00:30:37,627 --> 00:30:39,755
Kami masih muda.
Dua puluh?

501
00:30:39,880 --> 00:30:41,840
Dua puluh satu?
-Ya.

502
00:30:48,764 --> 00:30:51,767
Anda memiliki hubungan
dengan seseorang.

503
00:30:53,268 --> 00:30:56,563
Bagaimana kamu tahu?
-Tidak ada rahasia. Dunia ini kecil.

504
00:30:57,814 --> 00:30:59,483
Apa yang dia lakukan?

505
00:31:00,067 --> 00:31:02,736
Membuat?
-Maksudku, tidak denganmu.

506
00:31:02,986 --> 00:31:04,446
Saya bisa membayangkannya.

507
00:31:04,613 --> 00:31:06,281
Untuk mencari nafkah.

508
00:31:06,448 --> 00:31:07,949
Dia adalah pemain cello.

509
00:31:08,075 --> 00:31:09,743
Dia orang Irlandia.

510
00:31:10,327 --> 00:31:11,828
Dia tinggal bersamamu?

511
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
Tidak.
Dia punya tempatnya sendiri...

512
00:31:13,830 --> 00:31:16,708
...dan sebuah rumah di Wexford.
-Kenapa dia tidak tinggal di sana?

513
00:31:16,833 --> 00:31:18,502
Wanita yang tidak berguna.

514
00:31:21,880 --> 00:31:23,548
apakah kamu masih menari

515
00:31:24,049 --> 00:31:25,509
Tidak juga.

516
00:31:25,759 --> 00:31:27,427
Saya merancang koreografinya.

517
00:31:27,761 --> 00:31:29,221
Koreografi untuk apa?

518
00:31:29,346 --> 00:31:31,014
Sekarang, saraband...

519
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
...untuk satu adegan
dalam sebuah acara televisi.

520
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Saraband?
Bach menulis saraband?

521
00:31:35,811 --> 00:31:37,437
Ya.

522
00:31:37,562 --> 00:31:40,440
Tapi awalnya itu adalah tarian
dari Meksiko, menurut mereka.

523
00:31:40,732 --> 00:31:43,527
Itu pernah dilarang karena bersifat pornografi.

524
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
Porno?

525
00:31:48,615 --> 00:31:50,075
Porno?

526
00:31:50,283 --> 00:31:53,870
Apakah ini porno?
-Tidak menurut standar sekarang.

527
00:31:54,162 --> 00:31:56,957
Para penari melangkah
beberapa langkah,...

528
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
...membuat isyarat tangan,...

529
00:31:59,209 --> 00:32:02,087
...maju, mundur.

530
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
Tidak pernah ada
dibawa kemana-mana.

531
00:32:06,675 --> 00:32:08,718
Saya memahami situasinya.

532
00:32:38,019 --> 00:32:40,813
Di film, bukankah bagian ini
mereka menyalakan rokok...

533
00:32:40,938 --> 00:32:43,441
...dan ngobrol
dengan penuh makna?

534
00:32:43,900 --> 00:32:46,027
Saya tidak bisa memulai
merokok sekarang

535
00:32:47,862 --> 00:32:50,198
Atau lakukan percakapan yang bermakna.

536
00:32:55,119 --> 00:32:56,829
Anda menyelamatkan tempat ini.

537
00:32:58,080 --> 00:33:00,458
Saya pikir Anda akan menyewa
ketika kamu tidak ada di sana

538
00:33:00,666 --> 00:33:02,585
Anda sudah mencoba
menyewa apartemen?

539
00:33:03,586 --> 00:33:05,296
apa maksudmu

540
00:33:05,504 --> 00:33:07,215
Penyewa sering
akan merusaknya.

541
00:33:16,432 --> 00:33:19,352
Saya tidak bermaksud melakukannya
lakukan ini hari ini.

542
00:33:21,020 --> 00:33:22,855
Itulah dirimu
bersenang-senanglah memberitahuku.

543
00:33:26,400 --> 00:33:28,110
Saya tidak tahu kenapa.

544
00:33:29,070 --> 00:33:31,030
Kamu selalu memberi kesan
ini padaku

545
00:33:32,740 --> 00:33:34,450
Apakah kamu ingat ciuman pertama kita?

546
00:33:36,911 --> 00:33:39,121
Saya selesai setelah dua detik.

547
00:33:40,915 --> 00:33:42,416
Saya juga sama.

548
00:33:42,667 --> 00:33:44,377
Apakah itu benar?

549
00:33:44,877 --> 00:33:46,545
Kamu tidak pernah memberitahuku.

550
00:33:48,506 --> 00:33:50,174
Saya pikir kamu tahu.

551
00:34:03,271 --> 00:34:04,730
apa yang sedang kamu lakukan

552
00:34:04,855 --> 00:34:06,524
Saya harus pergi.

553
00:34:08,150 --> 00:34:12,071
Pergi? Sekarang?
-Aku ada kelas.

554
00:34:14,240 --> 00:34:15,950
aku merindukanmu

555
00:34:17,451 --> 00:34:19,370
Itu tidak pernah terjadi
mencegahmu dari...

556
00:34:19,704 --> 00:34:21,455
...buru-buru ke Eropa.

557
00:34:26,252 --> 00:34:27,920
Kamu bisa menahan rasa rindu itu.

558
00:34:28,421 --> 00:34:31,507
saya akan menelepon.
-Jangan menelepon. Tidak ada gunanya.

559
00:34:32,133 --> 00:34:33,843
Anda tahu itu.

560
00:34:37,013 --> 00:34:39,640
bagaimana kabar Yohanes
-Oke.

561
00:34:40,558 --> 00:34:42,268
Sedikit gemuk.

562
00:34:42,852 --> 00:34:44,562
Sangat cemburu juga.

563
00:34:45,688 --> 00:34:49,734
Masih kaya?
-Tidak kaya. Itu normal.

564
00:34:50,651 --> 00:34:52,820
Pasar saham.
Bagikan.

565
00:34:52,945 --> 00:34:54,613
Arogan.

566
00:34:58,200 --> 00:34:59,910
Kekasih yang baik?

567
00:35:00,953 --> 00:35:02,621
Penuh gairah.

568
00:35:32,735 --> 00:35:34,403
Stefanus!

569
00:35:34,779 --> 00:35:36,739
Halo Michael.
-Aku dengar kamu kembali.

570
00:35:36,864 --> 00:35:38,741
Bagaimana?
-Ya, rumor menyebar dengan cepat.

571
00:35:38,866 --> 00:35:40,493
Keluarga?
-Ya, keluarga.

572
00:35:40,659 --> 00:35:42,244
Keluarga.
Bukankah itu merepotkan?

573
00:35:42,411 --> 00:35:44,955
Ibuku masih berusaha mencarinya
wanita yang tepat untukku.

574
00:35:45,081 --> 00:35:47,208
Itu hanya membuang-buang waktu.

575
00:35:47,333 --> 00:35:49,460
Charles Kennelworth.
-Direktur seni baru kami.

576
00:35:49,585 --> 00:35:53,005
Stephen Seary.
kenapa kamu di sini

577
00:35:53,130 --> 00:35:55,216
Adalah Gedung Opera Sydney
tenggelam ke pelabuhan?

578
00:35:55,674 --> 00:35:58,177
Tidak, kami datang
untuk mendengarkan sopran baru.

579
00:35:58,302 --> 00:35:59,970
Kamu tahu,
kandidat untuk peran Lucia.

580
00:36:00,846 --> 00:36:02,390
Jadi, masih ditayangkan
setengah lusin...

581
00:36:02,515 --> 00:36:04,058
...opera yang sama
berulang kali?

582
00:36:04,183 --> 00:36:06,602
Bukan setengah lusin.
Sekitar jam sembilan.

583
00:36:06,977 --> 00:36:08,436
Kami tidak akan memiliki penonton
jika tidak lakukan itu.

584
00:36:08,562 --> 00:36:11,232
Ya. Tapi bayangkan
jika mereka menunjukkan...

585
00:36:11,357 --> 00:36:13,107
...sembilan film
hal yang sama berulang kali.

586
00:36:13,234 --> 00:36:14,902
Itu.....

587
00:36:15,735 --> 00:36:17,947
Sekarang kita akan melakukannya
menyaksikan...

588
00:36:18,072 --> 00:36:20,282
...sebuah dongeng Ceko
kurang dikenal...

589
00:36:20,406 --> 00:36:22,618
...lengkap dengan musik yang indah.

590
00:38:09,433 --> 00:38:11,936
Tuhan segala kedamaian,
dengan cinta dan rahmat...

591
00:38:12,061 --> 00:38:13,979
...yang tidak ada habisnya
bagi kami,...

592
00:38:14,688 --> 00:38:19,193
...Kamu mengubah kegelapan kematian
menjadi awal kehidupan baru.

593
00:38:19,735 --> 00:38:22,445
Menjadi perlindungan dan
kekuatan kita dalam kesedihan.

594
00:38:22,571 --> 00:38:24,823
Sebagai Putra-Mu, Yesus Kristus,...

595
00:38:24,949 --> 00:38:27,535
...dengan mati demi kita,
Kamu telah menaklukkan kematian...

596
00:38:27,659 --> 00:38:29,620
...dan dengan bangkit kembali,
bawa kami kembali...

597
00:38:29,744 --> 00:38:32,540
...untuk hidup, semoga kita
bergerak karena iman...

598
00:38:32,706 --> 00:38:35,709
...untuk bertemu dengan-Nya, dan
setelah hidup kita di dunia,...

599
00:38:35,834 --> 00:38:39,213
...bersatu dengan saudara dan
saudara-saudara kita di dalam Kristus,...

600
00:38:39,338 --> 00:38:41,632
...dengan setiap air mata
akan dihapus.

601
00:38:41,799 --> 00:38:45,261
Melalui Yesus Kristus,
Putra Tuhan kita. Amin.

602
00:38:45,427 --> 00:38:47,096
Amin.

603
00:39:17,126 --> 00:39:20,421
Jadi bagaimana sekarang?
-Sekarang? Apa maksudmu, Aub?

604
00:39:20,588 --> 00:39:22,339
Enid sudah pergi.

605
00:39:22,590 --> 00:39:24,091
Ya, aku tahu dia sudah pergi.

606
00:39:24,383 --> 00:39:26,468
Dia terlihat seperti
mengambil kendali.

607
00:39:26,594 --> 00:39:28,262
Kontrol apa?

608
00:39:28,554 --> 00:39:30,431
hidupmu

609
00:39:31,974 --> 00:39:33,850
Ya.
-Ganda, ganda, ini, itu.

610
00:39:33,976 --> 00:39:35,519
Gandakan ini, gandakan itu.

611
00:39:35,644 --> 00:39:38,939
Gandakan ini, gandakan itu.
Ganda, ganda, ini, itu.

612
00:39:40,606 --> 00:39:42,318
Ibumu sudah tiada, aku.....

613
00:39:42,443 --> 00:39:44,320
Maaf.
-Terima kasih, Petrus.

614
00:39:44,570 --> 00:39:47,031
Itu tidak mengherankan.
-Itu benar.

615
00:39:47,156 --> 00:39:48,990
Anda tahu, ibu dari
rekan saya...

616
00:39:49,116 --> 00:39:50,576
...ditabrak mobil di Albany.

617
00:39:50,701 --> 00:39:53,495
Dia baru saja melangkah
dari trotoar, kawan!

618
00:39:53,621 --> 00:39:55,080
Petrus!
-Kamu tahu?

619
00:39:55,204 --> 00:39:57,708
Apa?
-Bukan cerita yang sangat ceria.

620
00:39:58,083 --> 00:39:59,543
Tidak, mungkin tidak.

621
00:39:59,668 --> 00:40:01,378
Aku mendapat minuman lagi.
-Terima kasih.

622
00:40:01,502 --> 00:40:03,756
Nah, Anda harus menghadapinya.

623
00:40:04,088 --> 00:40:06,383
Menghadapi apa?
-Ayah.

624
00:40:06,508 --> 00:40:08,844
Apa yang ingin kita lakukan?
Kakak-kakak ibu juga.

625
00:40:09,136 --> 00:40:10,596
Tidak ada yang bisa kita lakukan
tentang saudara perempuan ibu.

626
00:40:10,721 --> 00:40:12,806
Mereka dijaga.
-Saya kira demikian.

627
00:40:13,015 --> 00:40:15,016
Ayah?
-Dia tidak akan bisa...

628
00:40:15,142 --> 00:40:16,935
...mengelola kehidupan di rumah.
Anda tahu itu.

629
00:40:17,061 --> 00:40:19,271
Stefanus, aku mengerti
kembali ke Albany, oke?

630
00:40:19,396 --> 00:40:21,314
Anak-anak saya pergi ke sekolah. saya tidak
bisa pindah ke sini saja.

631
00:40:21,440 --> 00:40:22,900
Saya harus kembali ke Eropa.

632
00:40:23,025 --> 00:40:24,818
Apa? Ke Inggris?
-Ke Jerman.

633
00:40:24,942 --> 00:40:26,403
Apakah itu pasti?
-Ya tentu saja.

634
00:40:26,527 --> 00:40:28,113
Saya sudah mengirimkan semua desainnya.
-Ini minumannya.

635
00:40:28,280 --> 00:40:29,740
Baiklah. Terima kasih.
-Terima kasih.

636
00:40:30,032 --> 00:40:31,992
saya ingat...

637
00:40:32,117 --> 00:40:34,327
...kamu belum mengambil keputusan.

638
00:40:34,662 --> 00:40:37,539
Jika saya berhenti dari pekerjaan ini,
Saya tidak akan bekerja di Eropa lagi.

639
00:40:39,416 --> 00:40:41,251
Bagaimana dengan
wanita di Perth itu?

640
00:40:41,377 --> 00:40:42,836
Kamu tergila-gila padanya.

641
00:40:42,961 --> 00:40:44,922
Wanita yang mana?
- jeni.

642
00:40:45,339 --> 00:40:46,882
Saya yakin Anda sudah menghubunginya.

643
00:40:47,007 --> 00:40:48,884
jeni?
Saya pikir dia sudah menikah.

644
00:40:49,009 --> 00:40:51,095
Ya, tapi menurutku tidak
itu akan menghentikanmu.

645
00:40:51,637 --> 00:40:54,515
Nikki, gambaranmu tentangku...

646
00:40:54,765 --> 00:40:58,185
...tidak akurat dan tidak menarik.
-Tidak, secara realistis.

647
00:40:58,394 --> 00:41:00,229
Maaf tentang ibumu.
-Terima kasih.

648
00:41:00,437 --> 00:41:02,106
Terima kasih.

649
00:41:03,691 --> 00:41:06,235
Kami akan makan malam di sini.
Itu bagus. Ada segalanya.

650
00:41:06,360 --> 00:41:08,862
Daging panggang.
Ada juga puding roti dan mentega.

651
00:41:08,987 --> 00:41:11,448
Kedengarannya enak. Senang melihatnya
masakan baru ayah...

652
00:41:11,573 --> 00:41:13,325
...belum sampai di sini.
-Oh, tapi itu di sini.

653
00:41:13,449 --> 00:41:15,202
Suatu hal yang mengerikan
apa yang kamu suruh ayah makan?

654
00:41:15,327 --> 00:41:17,121
Kubis.
Ya, seperti rumput laut.

655
00:41:17,287 --> 00:41:18,956
Tidak begitu baik.

656
00:41:26,130 --> 00:41:27,798
Hampir!

657
00:41:41,270 --> 00:41:42,730
Ayah bisa melakukan itu.

658
00:41:42,980 --> 00:41:44,648
Ya, tapi ayah tidak melakukannya.

659
00:42:17,347 --> 00:42:18,807
"SELAMAT DATANG DI MALLAMUP"

660
00:42:18,974 --> 00:42:21,726
“PENDUDUK 12.193
TOLONG JAGA KEBERSIHAN KOTA KAMI"

661
00:42:31,236 --> 00:42:32,863
Anda sedang merenovasi rumah, bukan?

662
00:42:32,988 --> 00:42:34,656
Hampir selesai.
-Semuanya ada di sana.

663
00:42:34,780 --> 00:42:36,450
Terima kasih.

664
00:43:16,447 --> 00:43:18,532
bisakah saya membantu
-Tidak, tidak perlu.

665
00:43:18,659 --> 00:43:20,536
Aku hanya melihat sekeliling.

666
00:43:21,453 --> 00:43:23,372
Tempat ini buka pada pukul 6:30.

667
00:43:23,914 --> 00:43:25,582
Bagus terima kasih.

668
00:43:29,419 --> 00:43:31,797
Ada wanita yang
bekerja di sini? Dia.....

669
00:43:31,964 --> 00:43:34,258
Entahlah, mungkin.....
-Siapa kamu?

670
00:43:34,925 --> 00:43:36,593
POLISI?

671
00:43:36,844 --> 00:43:38,428
Lisensi tempat ini masih berlaku,...

672
00:43:38,554 --> 00:43:41,098
...dan saya telah membayarnya
orang-orang di kotamadya.

673
00:43:41,223 --> 00:43:43,892
apa yang kamu inginkan
-Tidak ada. aku hanya...

674
00:43:44,434 --> 00:43:47,521
...mendengar tentang tempat ini.
Saya pikir ini adalah tempat ini.

675
00:43:48,146 --> 00:43:50,524
Dari ayahku.
Dia dulunya adalah perwakilan penjualan.

676
00:43:50,732 --> 00:43:52,860
Wah, itu pasti sudah lama sekali ya sayang.

677
00:43:53,235 --> 00:43:54,903
Orang yang bepergian
semuanya hilang.

678
00:43:55,027 --> 00:43:56,697
Penjualan sekarang di Internet.

679
00:43:57,489 --> 00:43:59,157
Ini tidak menyenangkan seperti sebelumnya.

680
00:43:59,867 --> 00:44:01,577
Saya mengerti.

681
00:44:03,954 --> 00:44:05,706
Kata ayahmu
apakah dia pernah kesini?

682
00:44:06,123 --> 00:44:07,833
Bisa jadi, sementara dia
berhenti di kota ini.

683
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Dia bekerja untuk satu hal
perusahaan anggur.

684
00:44:10,294 --> 00:44:12,421
Bodega, rasanya seperti itu.

685
00:44:14,172 --> 00:44:16,300
Fred Seary.

686
00:44:18,093 --> 00:44:19,761
Ya, itu ayahku.

687
00:44:21,095 --> 00:44:22,848
Itu sudah lama sekali.

688
00:44:23,682 --> 00:44:25,684
Jangan katakan padanya
belum "pergi"?

689
00:44:25,934 --> 00:44:28,061
Tidak, dia baik-baik saja,
lebih atau kurang.

690
00:44:29,605 --> 00:44:31,273
Ibuku telah meninggal.

691
00:44:33,942 --> 00:44:36,945
Perwakilan penjualan
bepergian seperti seorang pelaut.

692
00:44:37,154 --> 00:44:40,574
Gadis di setiap pelabuhan
dan istrinya disembunyikan di suatu tempat.

693
00:44:42,659 --> 00:44:44,369
Itu benar.

694
00:44:45,537 --> 00:44:47,789
Terima kasih.
Saya harus pergi.

695
00:44:48,290 --> 00:44:50,333
Sampaikan salamku
kepada Fred.

696
00:44:53,045 --> 00:44:55,213
Tidak perlu, lupakan saja.
Masa lalu, masa lalu.

697
00:44:55,380 --> 00:44:56,840
aku akan pergi juga.

698
00:44:56,965 --> 00:44:58,884
Tempat ini akan
tutup sebelum Natal.

699
00:44:59,009 --> 00:45:01,386
Pergi?
-Queensland.

700
00:45:01,720 --> 00:45:04,014
Saya punya saudara perempuan di Townsville.

701
00:45:05,431 --> 00:45:07,100
Selamat tinggal sayang.

702
00:45:19,905 --> 00:45:21,572
ya Tuhan

703
00:45:22,032 --> 00:45:24,117
Dia juga terlihat tampan kali ini.

704
00:45:24,409 --> 00:45:26,119
Ibu memang seperti itu.

705
00:45:27,204 --> 00:45:30,374
Ya, itulah yang terjadi.
Semuanya hancur.

706
00:45:30,540 --> 00:45:32,209
Apa benar?

707
00:45:32,501 --> 00:45:33,961
Selalu?

708
00:45:34,169 --> 00:45:35,837
Itulah yang mereka katakan
kepada saya

709
00:45:37,755 --> 00:45:40,968
Luar biasa.
Kisah klub malam.

710
00:45:41,093 --> 00:45:42,678
Bahkan bukan fantasi seorang ibu.

711
00:45:42,803 --> 00:45:44,471
saya tidak akan melakukannya
sebut saja itu klub malam.

712
00:45:44,972 --> 00:45:47,640
Persis seperti sebuah bar.

713
00:45:48,892 --> 00:45:51,395
Faktanya, menurutku dia memang begitu
sudah bertahun-tahun tidak ke sana.

714
00:45:51,520 --> 00:45:53,689
Jadi, menurutmu dia memang begitu
tidak berencana untuk kembali ke sana?

715
00:45:54,147 --> 00:45:55,816
Tidak.

716
00:45:59,945 --> 00:46:01,530
Dari mana kamu mendapatkan ini?

717
00:46:01,655 --> 00:46:04,323
Ada di lemari,
pada pakaian ibu.

718
00:46:16,461 --> 00:46:18,380
Itu ibu, yang itu.

719
00:46:18,714 --> 00:46:20,424
Ayah tahu.

720
00:46:21,758 --> 00:46:23,468
Ayah tahu.

721
00:46:24,386 --> 00:46:26,930
Ibu bilang ibu melihat ayah
di taman?

722
00:46:27,848 --> 00:46:30,433
Dia mengadakan pesta dengan teman-temannya.
Ayah dengan ceroboh masuk.

723
00:46:30,933 --> 00:46:33,311
Ayah melihat ibumu
dan berpikir dia juga menarik.

724
00:46:33,437 --> 00:46:35,397
Iya, ibu bilang ayah tidak pernah
tinggalkan dia sendiri.

725
00:46:35,522 --> 00:46:37,399
Ayah mengikutinya ke mana pun
sampai dia setuju...

726
00:46:37,566 --> 00:46:39,234
...untuk menemui ayah
suatu tempat.

727
00:46:40,527 --> 00:46:43,655
Ya, dia bekerja
di toko pakaian di King Street.

728
00:46:44,488 --> 00:46:47,868
Kami biasa bertemu satu sama lain
di salah satu kedai kopi Italia...

729
00:46:47,993 --> 00:46:49,786
...itu mulai muncul
di mana-mana.

730
00:46:50,996 --> 00:46:53,915
Ayah pasti sangat tertarik padanya
karena aku benci mantan.....

731
00:46:54,041 --> 00:46:55,500
Espreso?

732
00:46:55,625 --> 00:46:58,586
“Espreso.” Ya.

733
00:46:59,796 --> 00:47:01,465
Ya.

734
00:47:01,631 --> 00:47:03,300
Ayah benci itu.

735
00:47:15,937 --> 00:47:18,898
Baiklah, selamat siang semuanya,
dan selamat datang.

736
00:47:19,608 --> 00:47:21,525
Saya bersemangat hari ini.

737
00:47:21,651 --> 00:47:24,154
Kami jarang memiliki selebriti
datang ke sini, di Yarrabiddy.

738
00:47:24,279 --> 00:47:27,449
Tommy Lang.
Dia gelandang untuk Eagles.

739
00:47:27,699 --> 00:47:30,410
Pemain hebat. Bagus sekali, Tommie.
Masuklah, teman.

740
00:47:30,535 --> 00:47:32,621
Masuklah, Tommy.
- Tomi!

741
00:47:35,415 --> 00:47:37,459
Ya, oke, Dave.
Kita semua tahu Tommie,...

742
00:47:37,584 --> 00:47:39,044
...tapi aku tidak berbicara
tentang selebriti...

743
00:47:39,169 --> 00:47:40,629
...di kriket
atau sepak bola Anda.

744
00:47:40,754 --> 00:47:44,091
Saya sedang berbicara tentang selebriti
di bidang seni. Oke?

745
00:47:44,299 --> 00:47:45,759
Sekarang ada satu
anak muda di sini...

746
00:47:45,884 --> 00:47:48,178
...yang diakui
di seluruh dunia,...

747
00:47:48,303 --> 00:47:53,433
...di Eropa dan Amerika
untuk karya desain teaternya.

748
00:47:53,683 --> 00:47:56,645
Lebih khusus lagi, di opera.

749
00:47:56,936 --> 00:47:58,688
Banyak penghargaan telah diraihnya,...

750
00:47:58,855 --> 00:48:02,025
...yang terbaru untuk
bekerja di.....

751
00:48:03,485 --> 00:48:05,028
Tunggu sebentar, itu.....

752
00:48:05,195 --> 00:48:07,989
Ya, "Mewah ala Del West".

753
00:48:08,115 --> 00:48:09,950
"Fanciulla del Barat."

754
00:48:10,200 --> 00:48:12,410
Artinya "Gadis Barat".

755
00:48:12,536 --> 00:48:15,580
Itu pekerjaan Puccini.
-Terima kasih, Stefanus.

756
00:48:15,789 --> 00:48:18,291
Yang itu di Covent Garden.

757
00:48:18,416 --> 00:48:21,294
Dia juga bisa
penghargaan lain...

758
00:48:21,419 --> 00:48:25,048
...untuk "Elixir D'amore"
oleh Donald Izzetti.

759
00:48:25,215 --> 00:48:26,925
Bagaimana dengan itu?
-"Ramuan D'amore"...

760
00:48:27,050 --> 00:48:28,759
...artinya "Ramuan Cinta,"...

761
00:48:29,010 --> 00:48:32,472
...dan komposernya
Gaetano Donizetti.

762
00:48:32,639 --> 00:48:35,058
Itu benar, dan yang ini cukup sulit.

763
00:48:36,351 --> 00:48:40,021
Ini Astaga-sep-ee.....

764
00:48:40,480 --> 00:48:42,149
"Giuseppe Verdi."

765
00:48:42,524 --> 00:48:44,067
Artinya...

766
00:48:44,192 --> 00:48:46,236
... "Joe Hijau"
dalam bahasa Inggris.

767
00:48:46,778 --> 00:48:49,406
Benar? Joe Hijau?
Siapa sangka?

768
00:48:50,198 --> 00:48:51,867
Oke, seperti yang Anda lihat,...

769
00:48:51,992 --> 00:48:53,910
...opera tidak
bidangku, tapi...

770
00:48:54,035 --> 00:48:55,579
...Aku hanya ingin mengatakan...

771
00:48:55,704 --> 00:48:57,706
...kami mengenalmu
tumbuh di sini dan.....

772
00:48:57,831 --> 00:48:59,791
Kami senang melihat Anda
kembali berkunjung...

773
00:48:59,916 --> 00:49:03,378
...bahkan dalam
situasi yang menyedihkan ini.

774
00:49:03,503 --> 00:49:06,464
ibumu,
dia adalah wanita hebat.

775
00:49:08,842 --> 00:49:10,844
Benar, benar.
-Jika kamu tidak keberatan,...

776
00:49:10,968 --> 00:49:13,680
...bisakah kamu kemari, Stephen?
Bisakah kamu naik panggung?

777
00:49:13,930 --> 00:49:15,432
aku hanya ingin.....

778
00:49:15,640 --> 00:49:17,309
Oke.

779
00:49:18,809 --> 00:49:22,230
Stephen, kami ingin memberimu
Suvenir kecil ini...

780
00:49:22,355 --> 00:49:25,984
...dari waktumu di Yarrabiddy
dan mungkin kamu akan mengingat kami...

781
00:49:26,108 --> 00:49:27,569
...saat kamu kembali
ke London nanti.

782
00:49:27,693 --> 00:49:30,864
Terima kasih.
-Oke?

783
00:49:36,870 --> 00:49:39,497
Selagi kamu di sini,
kamu adalah...

784
00:49:39,623 --> 00:49:41,206
...seorang seniman dan desainer.

785
00:49:41,333 --> 00:49:44,794
Jadi, kami ingin menggunakannya
keahlianmu untuk...

786
00:49:44,920 --> 00:49:47,422
...pilih pemenang
hadiah seni tahunan kami.

787
00:49:47,547 --> 00:49:49,257
Oke.

788
00:49:50,300 --> 00:49:52,427
Oke? Ya.

789
00:50:06,441 --> 00:50:08,193
Sulit untuk memilih?

790
00:50:08,359 --> 00:50:10,028
Sangat

791
00:50:15,242 --> 00:50:16,910
Inilah pemenang kami!

792
00:50:26,336 --> 00:50:28,128
Saya memperhatikan satu sama lain.

793
00:50:28,255 --> 00:50:30,882
Jangan makan semua lamington itu.
-Pergilah.

794
00:50:31,383 --> 00:50:33,051
Saya suka pisang.

795
00:50:34,719 --> 00:50:36,721
Apakah kamu mengatur semua itu?
-Tentu saja tidak.

796
00:50:36,846 --> 00:50:38,515
Itu ide walikota.

797
00:50:38,640 --> 00:50:40,934
Tidak banyak selebriti
datang ke sini

798
00:50:41,142 --> 00:50:43,353
Jika aku memberitahunya,
kamu bahkan tidak pantas mendapatkannya.

799
00:50:44,812 --> 00:50:46,273
Itu juga sulit.

800
00:50:46,439 --> 00:50:48,275
Lukisan-lukisan itu sangat mengerikan.

801
00:50:48,400 --> 00:50:51,027
Kami tidak berada di galeri West End.
-Kamu bisa mengatakannya sekali lagi.

802
00:50:51,278 --> 00:50:54,531
Kami tidak berada di galeri West End.
Jangan terlalu bangga.

803
00:50:54,948 --> 00:50:56,783
Maaf, kamu benar.

804
00:50:57,826 --> 00:51:00,120
aku hanya tidak bisa menerimanya.....
-Apa?

805
00:51:00,704 --> 00:51:02,330
Tingkat standar ganda.

806
00:51:02,455 --> 00:51:04,623
Lukisannya bagus
atau tidak, kan?

807
00:51:04,833 --> 00:51:06,293
Saya pikir beberapa
itu tampak hebat.

808
00:51:06,418 --> 00:51:08,086
Kapan kamu akan meninggalkan kami?

809
00:51:08,211 --> 00:51:09,921
Segera.
Saya harus bergegas.

810
00:51:10,088 --> 00:51:11,881
Ya. Setidaknya kamu
bisa tiba dalam sehari.

811
00:51:12,007 --> 00:51:14,467
Aku biasa mengunjungi ayahku
di Skotlandia beberapa tahun yang lalu.

812
00:51:14,718 --> 00:51:17,012
Pesawat berhenti
tiga kali dalam perjalanan.

813
00:51:17,136 --> 00:51:19,639
Setelah itu, saya mendapatkannya
naik kereta ke Glasgow,...

814
00:51:19,763 --> 00:51:21,306
...dan suhunya sangat dingin.

815
00:51:21,433 --> 00:51:23,018
Saya tidak sabar untuk kembali
di sini, kan?

816
00:51:23,143 --> 00:51:25,937
Edi! Kemarilah.
-Tunggu sebentar. Tunggu.

817
00:51:26,187 --> 00:51:27,856
Dia benar.

818
00:51:28,064 --> 00:51:29,733
Tentu saja di sana dingin sekarang.

819
00:51:30,190 --> 00:51:33,903
Ya, tapi opera kami
di aula yang hangat.

820
00:51:34,446 --> 00:51:35,904
Anda mengenal Anda
bisa melakukan opera di sini.

821
00:51:36,072 --> 00:51:38,241
Itu benar, Stefanus.
Anda tidak harus pergi ke Prancis.

822
00:51:38,532 --> 00:51:40,368
Jerman.
- Jerman.

823
00:51:40,744 --> 00:51:42,412
Apakah kamu benar-benar suka di sana?

824
00:51:42,912 --> 00:51:44,622
Ya, saya menyukainya.

825
00:51:46,041 --> 00:51:47,709
Maaf.

826
00:51:48,835 --> 00:51:51,044
aku bertanya pada diriku sendiri.
- Tidak apa-apa.

827
00:51:57,510 --> 00:51:59,179
Hei, Steve!

828
00:52:00,263 --> 00:52:01,931
Bukankah itu semua tidak masuk akal?

829
00:52:02,265 --> 00:52:04,684
Bukan? Hal opera ini?

830
00:52:05,477 --> 00:52:07,645
Siapa yang peduli, kan?

831
00:52:08,313 --> 00:52:10,355
Kau tahu, itu hanya lagu yang aneh...

832
00:52:10,482 --> 00:52:12,650
...dan musik dengan aksen asing.

833
00:52:12,942 --> 00:52:14,486
Ada banyak lagu dan musik
itu bagus, David.

834
00:52:14,611 --> 00:52:17,155
Ya? Hanya saja
untuk orang kaya, bukan?

835
00:52:17,864 --> 00:52:19,574
Juga peri.

836
00:52:21,034 --> 00:52:22,702
Kamu pintar, ya?
-Tidak, aku hanya sensitif.

837
00:52:22,827 --> 00:52:25,914
Oke, ayo pergi! Hai!
-Hai!

838
00:52:26,706 --> 00:52:29,501
Maaf.
Dia terbawa suasana.

839
00:52:29,626 --> 00:52:32,087
Katakan padanya harga tiket opera
kurang lebih seperti konser rock.

840
00:52:32,212 --> 00:52:33,671
Itu rendah.

841
00:52:33,797 --> 00:52:35,882
Bangun.
-Tepat di tulang keringku!

842
00:52:37,675 --> 00:52:39,969
Ayolah, ayah.
-Kamu akan baik-baik saja untuk ini.

843
00:52:41,388 --> 00:52:43,056
Tepat di tulang keringku!

844
00:52:54,984 --> 00:52:56,653
Dari mana kamu mendapatkan semua itu?

845
00:52:56,778 --> 00:52:58,446
Supermarket.

846
00:52:59,030 --> 00:53:01,241
Mereka tidak hanya menjual
kacang panggang kalengan saja.

847
00:53:03,201 --> 00:53:04,869
Dari mana Anda mempelajarinya?

848
00:53:05,453 --> 00:53:07,122
Saya belajar memasak.

849
00:53:07,789 --> 00:53:09,499
Saya suka memasak.

850
00:53:17,924 --> 00:53:19,968
Aku ingat saat aku masih kecil, ayah
selalu menghabiskan waktu berhari-hari...

851
00:53:20,093 --> 00:53:21,803
...mendengarkan kriket di radio.

852
00:53:22,095 --> 00:53:23,763
Apa yang salah dengan itu?

853
00:53:24,055 --> 00:53:27,058
Anda selalu mendengarkan
musik klasik di radio.

854
00:53:27,183 --> 00:53:30,061
Ya, tujuan musik
adalah untuk didengar.

855
00:53:30,437 --> 00:53:32,272
Anda salah paham tentang kriket.

856
00:53:32,397 --> 00:53:34,858
Saya baru saja mengatakan permainan ini
cukup membosankan untuk ditonton.

857
00:53:35,150 --> 00:53:38,736
Kamu bilang itu akan dikuburkan.

858
00:53:38,862 --> 00:53:41,531
Ya, berjam-jam bisa berlalu
dan tidak ada yang terjadi.

859
00:53:43,616 --> 00:53:47,162
Sekarang lebih banyak lagi
lebih populer dari sebelumnya.

860
00:53:47,787 --> 00:53:49,998
Bahkan orang Amerika
memasuki Piala Dunia.

861
00:53:50,123 --> 00:53:52,750
Bersama kami, orang Inggris,
Selandia Baru,...

862
00:53:52,876 --> 00:53:55,587
...Afrika Selatan,
India, Hindia Barat,...

863
00:53:55,712 --> 00:53:57,714
...Pakistan dan Sri Lanka.

864
00:53:57,839 --> 00:54:00,383
Sebenarnya ada
pasukan dari Afganistan.

865
00:54:01,509 --> 00:54:03,803
Terkubur? Tidak mungkin.

866
00:54:11,227 --> 00:54:13,104
Anda ingin mencuri mobil ayah saya.

867
00:54:13,980 --> 00:54:16,191
Saya tidak punya lisensi.

868
00:54:16,441 --> 00:54:19,235
Ayah sudah memberitahumu.
Mereka tidak menganggapnya serius.

869
00:54:19,486 --> 00:54:21,946
Mereka akan menganggapnya serius ketika
Ayah menabrak pejalan kaki.

870
00:54:22,363 --> 00:54:24,324
Jenis apa
Apakah Anda ingin pindah tanpa mobil?

871
00:54:24,616 --> 00:54:27,202
Ayah bisa berjalan kaki ke toko.
Tidak jauh...

872
00:54:27,327 --> 00:54:31,080
...dan geng klub bowling
akan menjaga ayah

873
00:54:36,878 --> 00:54:39,547
Jauh?
-Tidak jauh.

874
00:55:00,443 --> 00:55:02,278
Itu Aub.
Dia seorang sopir taksi, kan?

875
00:55:02,487 --> 00:55:04,113
Ya, hanya beberapa hari dalam seminggu.

876
00:55:04,364 --> 00:55:08,034
Ini adalah peternakannya.
Ayo. Jangan hanya duduk di sini.

877
00:55:27,887 --> 00:55:29,639
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

878
00:55:31,182 --> 00:55:32,850
Di Sini.

879
00:55:45,530 --> 00:55:47,240
Ini adalah bagan silsilah.

880
00:55:47,740 --> 00:55:49,409
Lebih dari itu.

881
00:55:49,617 --> 00:55:51,369
Amati lebih dekat.

882
00:55:52,704 --> 00:55:54,455
Lihat dari awal sampai akhir.

883
00:56:02,797 --> 00:56:04,632
Sekarang lihat bagian bawah grafik.

884
00:56:10,513 --> 00:56:12,557
"Aubrey Gillespie"

885
00:56:13,558 --> 00:56:15,018
Tidak bisakah kamu melihat?

886
00:56:15,143 --> 00:56:16,811
Tidak bisakah kamu melihat?

887
00:56:20,940 --> 00:56:24,402
Keturunan langsung terlibat
Yesus Kristus.

888
00:56:38,416 --> 00:56:40,126
Itu tidak masuk akal.

889
00:56:40,335 --> 00:56:41,836
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Anda telah melihat grafiknya.

890
00:56:41,961 --> 00:56:44,714
Anda tidak percaya?
-Tidak, aku tidak percaya.

891
00:56:45,590 --> 00:56:47,425
Itu grafik palsu.

892
00:56:48,468 --> 00:56:50,136
Pasti palsu.

893
00:56:50,345 --> 00:56:52,472
Ayah benar-benar berpikir
keturunan langsung Kristus...

894
00:56:52,597 --> 00:56:54,474
...bekerja paruh waktu sebagai
supir taksi di Yarrabiddy?

895
00:56:54,599 --> 00:56:57,393
Kamu selalu seperti ini,
bahkan saat masih anak-anak.

896
00:56:58,186 --> 00:56:59,854
Ingat peramal air itu?

897
00:56:59,979 --> 00:57:02,190
Kamu bilang dia pembohong.
-Dia pembohong.

898
00:57:02,357 --> 00:57:03,900
Dia menemukan air, ingat?

899
00:57:04,025 --> 00:57:06,778
Dia menggali lubang di sebelahnya
sungai, di lembah.

900
00:57:07,028 --> 00:57:08,738
Tentu saja dia akan menemukan air.

901
00:57:13,660 --> 00:57:15,328
Stefanus.

902
00:57:15,828 --> 00:57:17,789
Jadi, seperti apa Australianya?

903
00:57:18,414 --> 00:57:20,124
Herman, halo.

904
00:57:20,375 --> 00:57:23,252
Oke. Tidak apa-apa.
-Apakah kamu di Sydney?

905
00:57:23,503 --> 00:57:25,880
Tidak, benar
beberapa jam dari Perth.

906
00:57:26,005 --> 00:57:27,924
Australia Barat.
-Perth?

907
00:57:28,132 --> 00:57:29,801
Saya tidak tahu tempat ini.

908
00:57:29,926 --> 00:57:31,636
ibumu

909
00:57:32,095 --> 00:57:33,805
Kami belum mendengar kabar dari Anda.

910
00:57:34,097 --> 00:57:35,807
Dia meninggal minggu lalu.

911
00:57:37,934 --> 00:57:41,479
Ini menyedihkan.
-Ya, sangat menyedihkan.

912
00:57:41,688 --> 00:57:43,815
Tapi, Stephen, kami.....
-Opera.

913
00:57:43,940 --> 00:57:45,566
Ya, saya sudah membuat satu set...

914
00:57:45,692 --> 00:57:47,860
...dan kirimkan desainnya.

915
00:57:48,027 --> 00:57:49,529
Kami telah menerima desainnya...

916
00:57:49,821 --> 00:57:53,449
...tapi, Stefanus,
kami membutuhkanmu di sini!

917
00:57:53,825 --> 00:57:55,660
Kontrak tetaplah kontrak, Stephen.

918
00:57:55,785 --> 00:57:57,745
Saya hanya punya beberapa hal lagi
untuk diselesaikan di sini.

919
00:57:57,870 --> 00:58:00,248
Ya baiklah.
Perbaiki dengan cepat, ya?

920
00:58:00,373 --> 00:58:02,667
Aku tahu, Herman,
dan aku akan pergi ke sana.

921
00:58:08,673 --> 00:58:10,341
Baiklah.

922
00:58:11,175 --> 00:58:12,844
Kami menunggumu, kan?

923
00:58:32,029 --> 00:58:35,074
Ayah
-Apa masalahnya sekarang?

924
00:58:35,992 --> 00:58:38,578
Apa yang ada di dalam bak mandi?
-Bak mandi?

925
00:58:38,786 --> 00:58:40,496
Ya, bak mandi.

926
00:58:40,788 --> 00:58:42,832
Hanya bir.
-Bir?

927
00:58:43,040 --> 00:58:45,042
Ya, ayah membuatnya sendiri.
Anda tidak menyentuhnya, kan?

928
00:58:45,168 --> 00:58:46,627
Itu perlu difermentasi
selama beberapa minggu...

929
00:58:46,753 --> 00:58:48,421
...dan setelah itu
botol dan.....

930
00:58:49,922 --> 00:58:51,382
Tidak bisakah kamu membeli bir saja?

931
00:58:51,507 --> 00:58:53,801
Ya, tapi itu saja
hobi ayah, membuat bir.

932
00:58:53,968 --> 00:58:56,304
Sedikit malt dan
ragi dan hop dan.....

933
00:58:59,140 --> 00:59:00,808
Enak bukan?

934
00:59:01,392 --> 00:59:03,060
Tidak, tidak terlalu bagus.

935
00:59:05,563 --> 00:59:07,815
Ibu tidak punya apa-apa untuk dikatakan
membuat bir di bak mandi?

936
00:59:07,940 --> 00:59:10,568
Ya, dia juga banyak bicara.
Dia tidak suka,...

937
00:59:11,068 --> 00:59:14,280
...tapi sekarang,
pria memang butuh hobi.

938
00:59:14,781 --> 00:59:16,449
Anda memiliki kereta api
mainan dulu, ingat?

939
00:59:16,574 --> 00:59:19,535
Rel di mana-mana di rumah.
-Ya, tapi tidak di bak mandi.

940
00:59:21,204 --> 00:59:22,872
Ya, tidak di bak mandi.

941
00:59:27,502 --> 00:59:29,086
Ini adalah lorong.

942
00:59:29,212 --> 00:59:30,963
Maaf. Bisakah kamu menaruhnya
apakah itu di bawah tempat dudukmu?

943
00:59:31,088 --> 00:59:33,049
Terima kasih.
Izinkan saya membantu Anda, Tuan.

944
00:59:33,174 --> 00:59:35,468
Dimana kamu kali ini?
-Aku di pesawat.

945
00:59:35,593 --> 00:59:37,804
Apa, ke Jerman?
-Tidak, ke Sydney.

946
00:59:37,970 --> 00:59:40,932
Untuk apa?
-Aku ada rapat.

947
00:59:41,599 --> 00:59:43,643
Hanya lima jam penerbangan.
Saya akan kembali besok.

948
00:59:44,435 --> 00:59:47,438
Sejujurnya, dia lebih sulit ditemukan
dari Scarlet Pimpernel...

949
00:59:47,605 --> 00:59:49,148
...atau Tuan Lucan,...

950
00:59:49,357 --> 00:59:50,900
...atau Amelia Earhart.

951
00:59:51,108 --> 00:59:52,819
Saya belum pernah mendengarnya
tentang mereka.

952
01:00:10,378 --> 01:00:12,046
Stefanus!

953
01:00:12,463 --> 01:00:14,966
Charles. Maaf saya terlambat.

954
01:00:15,174 --> 01:00:17,301
Penerbangan tertunda.
-Seperti biasanya.

955
01:00:18,803 --> 01:00:21,305
Tempat ini indah.
-Dulu buruk.

956
01:00:21,556 --> 01:00:23,641
Saya harus melakukannya
membangun kembali semuanya.

957
01:00:23,766 --> 01:00:26,727
Ini dulunya adalah tembok.

958
01:00:27,270 --> 01:00:31,315
Tidak ada jendela.
Bahkan tidak bisa melihat pemandangan.

959
01:00:31,858 --> 01:00:33,609
Aku pikir kamu mungkin lapar,...

960
01:00:33,734 --> 01:00:35,736
... jadi saya menyediakan
sedikit camilan.

961
01:00:35,862 --> 01:00:38,447
Saya harap Anda menyukai tiram
dan ikan trout asap.

962
01:00:39,073 --> 01:00:43,369
Ini temanku,
Lidia Stephenson.

963
01:00:43,828 --> 01:00:47,415
Senang berkenalan dengan Anda.
-Ini bukan dari Australia.

964
01:00:47,540 --> 01:00:50,710
Ini adalah anggur putih Sisilia
favorit saya

965
01:00:51,085 --> 01:00:52,753
Semoga Anda menyukainya.

966
01:00:53,337 --> 01:00:55,172
Saya pikir Anda akan menyukainya.

967
01:00:55,381 --> 01:00:58,092
Anggur spesial
untuk tamu istimewa.

968
01:00:58,217 --> 01:01:01,470
Terima kasih.
-Jadi, beritahu aku.

969
01:01:02,179 --> 01:01:05,975
Seperti apa hidup itu?
di pedalaman?

970
01:01:06,225 --> 01:01:07,935
Yarrabiddy.

971
01:01:08,060 --> 01:01:12,815
Oke. Kota kecil.
Pensiunan dan klub bowling.

972
01:01:13,274 --> 01:01:14,942
Cerita desa.

973
01:01:16,819 --> 01:01:19,822
Saya sangat sedih
mendengar tentang ibumu.

974
01:01:20,156 --> 01:01:21,824
Terima kasih.

975
01:01:22,283 --> 01:01:24,285
Ini sangat sulit.

976
01:01:24,869 --> 01:01:26,579
Kehilangan orang tua.

977
01:01:29,165 --> 01:01:30,833
Apakah kamu dekat dengannya?

978
01:01:32,126 --> 01:01:33,836
Saya rasa tidak.

979
01:01:34,712 --> 01:01:36,797
Sejak kecil, saya selalu
merasa seperti orang asing.

980
01:01:39,467 --> 01:01:40,927
Saya selalu berpikir suatu hari nanti
orang tuaku yang sebenarnya...

981
01:01:41,052 --> 01:01:42,803
...akan datang
dan bawa aku pergi

982
01:01:44,055 --> 01:01:46,724
Orang tuamu
tetap bersama,...

983
01:01:46,891 --> 01:01:50,895
...apakah dingin atau keras?

984
01:01:51,354 --> 01:01:53,022
Tidak, tidak sama sekali.

985
01:01:54,023 --> 01:01:55,691
Hanya masalah kepentingan.

986
01:01:56,567 --> 01:01:58,527
Sepertinya kita begitu
tidak ada kesamaan.

987
01:01:59,487 --> 01:02:01,530
Hal yang saya inginkan
hanya...

988
01:02:01,697 --> 01:02:04,700
...keluar dari Yarrabiddy.
-Kamu berhasil.

989
01:02:06,744 --> 01:02:08,412
Ya, saya berhasil.

990
01:02:08,746 --> 01:02:10,206
Jadi bagaimana sekarang?

991
01:02:10,373 --> 01:02:12,041
Kembali ke Eropa?

992
01:02:12,875 --> 01:02:14,585
Itu rencanaku.

993
01:02:16,337 --> 01:02:18,673
Anda tidak terlihat percaya diri.
-Apa kamu yakin?

994
01:02:19,548 --> 01:02:21,217
saya yakin.

995
01:02:21,634 --> 01:02:23,302
Benar?

996
01:02:23,594 --> 01:02:25,054
Karena menurutku,...

997
01:02:25,179 --> 01:02:27,598
...dengan semuanya
pekerjaanmu di Jerman...

998
01:02:27,723 --> 01:02:29,517
...dan Inggris dan seterusnya,...

999
01:02:29,684 --> 01:02:33,354
...Saya pikir mungkin Anda melakukannya
mulai bosan dengan itu semua.

1000
01:02:33,646 --> 01:02:37,942
Saya pikir mungkin kamu
ingin kembali ke sini?

1001
01:02:38,067 --> 01:02:39,735
Bekerja di sini?

1002
01:02:40,069 --> 01:02:41,779
Itu sangat menyanjung, Charles.

1003
01:02:42,488 --> 01:02:44,156
Saya sudah menetap di sana.

1004
01:02:44,740 --> 01:02:47,535
Jangan khawatir. aku mengenalmu
sudah membangun karir yang solid.

1005
01:02:47,660 --> 01:02:50,162
Pertunjukan apa yang menanti?

1006
01:02:50,413 --> 01:02:52,081
"Traviata."

1007
01:02:52,206 --> 01:02:53,666
Opera lama.

1008
01:02:53,791 --> 01:02:55,918
Tapi sebuah mahakarya.
-Ya.

1009
01:02:56,293 --> 01:02:58,129
Saya dapat mengirimkan tautan,
kamu bisa menonton...

1010
01:02:58,254 --> 01:03:00,464
...malam pembukaan online.
-Bagus.

1011
01:03:00,589 --> 01:03:04,135
Kami menonton "Rosenkavalier"
dan "Lucio" Anda online.

1012
01:03:04,260 --> 01:03:07,096
Sangat bagus.
-Ya. Besar.

1013
01:03:07,596 --> 01:03:10,599
Terima kasih.
-Tahun depan,...

1014
01:03:10,725 --> 01:03:13,227
...kita akan membawakan "Peter Grimes".

1015
01:03:13,686 --> 01:03:16,522
Saya pikir itu mungkin
menarik minat Anda?

1016
01:03:16,647 --> 01:03:19,233
Bukan sekedar mendesain.

1017
01:03:19,567 --> 01:03:22,361
Anda mungkin ingin mengarahkan.

1018
01:03:35,666 --> 01:03:37,334
Ayah, aku kembali.

1019
01:03:41,589 --> 01:03:43,299
Ayah?

1020
01:04:05,071 --> 01:04:07,406
Hai. Anda kembali lebih awal.

1021
01:04:07,990 --> 01:04:10,910
Ayah
-Apa?

1022
01:04:11,285 --> 01:04:12,953
Tidakkah menurutmu itu agak aneh?

1023
01:04:13,204 --> 01:04:14,663
Apa?

1024
01:04:14,914 --> 01:04:16,957
Mandi dengan pakaian lengkap.

1025
01:04:17,124 --> 01:04:19,085
Saya mencuci pakaian saya
bersama dengan tubuh ayah.

1026
01:04:19,210 --> 01:04:20,920
Ada apa?

1027
01:04:21,921 --> 01:04:23,589
Agak eksentrik, mungkin?

1028
01:04:24,465 --> 01:04:26,175
Eksentrik?

1029
01:04:26,300 --> 01:04:28,094
Saya menyebutnya praktis.

1030
01:04:28,219 --> 01:04:30,054
Ayah tidak memakai sepatu.

1031
01:04:30,304 --> 01:04:31,972
Ayah tidak mencuci sepatu.

1032
01:05:02,086 --> 01:05:05,214
Kami dulu selalu datang
kemarilah, ingat, ayah?

1033
01:05:05,422 --> 01:05:07,424
Saat kita masih kecil.
-Ya.

1034
01:05:07,716 --> 01:05:09,385
Tentu saja ayah ingat.

1035
01:05:09,969 --> 01:05:11,720
Ayahku selalu membawanya
Ibumu juga ada di sini.

1036
01:05:11,846 --> 01:05:14,348
Ya. Kami selalu begitu
piknik di sini.

1037
01:05:15,808 --> 01:05:17,476
Mengapa kita ada di sini sekarang?

1038
01:05:18,102 --> 01:05:20,479
Jangan khawatir, ayah. Kami tidak akan melakukannya
dorong ayah dari tebing.

1039
01:05:21,689 --> 01:05:23,357
Untunglah.

1040
01:05:24,567 --> 01:05:27,570
Ya. Sebenarnya,
kita sudah bicara, ayah.

1041
01:05:28,571 --> 01:05:30,239
Tentang apa? Tentang ayah?

1042
01:05:32,992 --> 01:05:34,702
Kita hanya perlu bicara.

1043
01:05:36,203 --> 01:05:37,705
Tentang apa?

1044
01:05:37,830 --> 01:05:39,498
Opera?

1045
01:05:39,957 --> 01:05:41,625
masa depan ayah.

1046
01:05:41,959 --> 01:05:43,961
Mengapa berubah?

1047
01:05:45,004 --> 01:05:47,131
Ayah, ibu sudah pergi.
-Ya.

1048
01:05:47,256 --> 01:05:49,550
Kami hanya berpikir ayah
aku tidak akan bisa mengurusnya sendiri.....

1049
01:05:49,675 --> 01:05:51,385
Tentu saja ayah bisa.

1050
01:05:52,803 --> 01:05:55,014
Sudah bertahun-tahun, ayah
di rumah itu. Ayah bisa mengaturnya.

1051
01:05:56,765 --> 01:05:58,225
Menurut kami tidak.

1052
01:05:58,350 --> 01:06:00,519
Ayah sudah tua.

1053
01:06:02,438 --> 01:06:04,190
Tidak ada apa-apa
ada apa dengan ayah, Nikki.

1054
01:06:04,481 --> 01:06:07,193
Tidak ada satu pun. Tidak ada apa-apa
yang salah denganku.

1055
01:06:10,279 --> 01:06:12,656
Kata Dr Roberts ayah
contoh sempurna.

1056
01:06:14,742 --> 01:06:16,410
Semuanya sejak itu
kita akan ke rumah Aub, kan?

1057
01:06:16,535 --> 01:06:18,204
Itu sebabnya, bukan?

1058
01:06:18,746 --> 01:06:20,414
Kamu pikir ayah sudah pikun.

1059
01:06:20,915 --> 01:06:22,416
Ayah terkejut
aku tidak percaya itu...

1060
01:06:22,541 --> 01:06:25,544
...Aub Gillespie adalah keturunannya
mengarahkan Yesus Kristus.

1061
01:06:25,794 --> 01:06:27,546
Anda selalu sinis.

1062
01:06:28,380 --> 01:06:31,842
Ayah, selain itu
keabsahan klaim Aub,...

1063
01:06:32,635 --> 01:06:36,055
...Aku harus kembali ke Albany
dengan Peter dan anak-anak, dan...

1064
01:06:36,180 --> 01:06:38,390
...Stephen harus kembali ke Eropa.

1065
01:06:38,849 --> 01:06:41,101
Birnya juga.
-Apa yang salah?

1066
01:06:41,435 --> 01:06:43,604
Saya telah melakukan sedikit riset.
Hal ini cukup berbahaya.

1067
01:06:43,854 --> 01:06:45,522
Bisa meledak.
Ayah bisa meledakkan rumah.

1068
01:06:45,689 --> 01:06:47,441
Meledakkan rumah?

1069
01:06:51,737 --> 01:06:53,405
Apa saran Anda?

1070
01:06:55,157 --> 01:06:57,117
Kami menjual rumah.
-Ya, dan saya dapat menemukan...

1071
01:06:57,243 --> 01:06:59,203
...tempat yang nyaman di Albany.

1072
01:06:59,328 --> 01:07:01,080
Dekat denganku juga.

1073
01:07:01,705 --> 01:07:03,415
Tempat yang nyaman?

1074
01:07:04,583 --> 01:07:06,502
maksudmu,
rumah untuk orang tua?

1075
01:07:06,919 --> 01:07:09,922
Tidak, ayah. Tidak, ayah.

1076
01:07:11,131 --> 01:07:13,300
Maksudku, rumah jompo.

1077
01:07:14,260 --> 01:07:17,221
Kami bisa datang
sering mengunjungi ayah.

1078
01:07:17,721 --> 01:07:19,890
Anak-anak saya suka lelucon ayah.

1079
01:07:20,933 --> 01:07:22,726
Ayah tidak akan sendirian.

1080
01:07:52,131 --> 01:07:54,883
Ya, tapi atap van
telah dihapus.

1081
01:07:55,009 --> 01:07:57,636
Semua pakaianku,
aku baru saja membeli kasur...

1082
01:07:57,761 --> 01:07:59,930
...terbang ke pinggir jalan,
semuanya.

1083
01:08:00,055 --> 01:08:03,100
Saya menghabiskan satu jam berikutnya
kumpulkan semua barang di jalan raya.

1084
01:08:03,225 --> 01:08:05,102
Itu buruk!

1085
01:08:28,834 --> 01:08:31,045
Selamat tinggal sayang.
-Jangan terlalu dramatis, ayah.

1086
01:08:31,170 --> 01:08:33,005
Kita akan menemui ayah
segera di Albany.

1087
01:08:33,172 --> 01:08:35,007
Albany, padahal semuanya
Teman ayah ada di sini.

1088
01:08:35,174 --> 01:08:36,967
Jangan bicara tentang itu, ayah.
Ayah akan lebih bahagia di sana,...

1089
01:08:37,092 --> 01:08:39,720
...dan ayah tahu itu.
-Ya, saya tidak yakin Anda mengetahuinya.

1090
01:08:39,845 --> 01:08:41,305
Kamu dan Nikki sedang sibuk ngobrol
ayah itu tahu.

1091
01:08:41,430 --> 01:08:43,682
Ayah tidak akan jauh dari kita.

1092
01:08:44,600 --> 01:08:46,727
Ceritakan padaku sebuah lelucon, kakek.

1093
01:08:46,852 --> 01:08:48,312
Kakek tidak yakin
ingin membuat lelucon

1094
01:08:48,437 --> 01:08:51,231
Ayolah, kakek.
Jangan merusak mood.

1095
01:08:51,357 --> 01:08:52,816
Bukan tentang itu
penyihir di hutan yang...

1096
01:08:52,941 --> 01:08:55,152
...ayah menceritakan kisahnya di klub bowling.
-Bagus.

1097
01:08:55,986 --> 01:08:58,197
Cara memuat empat ekor gajah
di mobil kecil?

1098
01:08:58,322 --> 01:09:00,949
Bagaimana?
-Dua di depan, dua di belakang.

1099
01:09:01,116 --> 01:09:03,494
Cara memuat
empat jerapah di dalam mobil?

1100
01:09:03,660 --> 01:09:05,579
Bagaimana?
-Ini tidak cocok lagi...

1101
01:09:05,704 --> 01:09:07,373
...karena gajah sudah ada di dalamnya.

1102
01:09:09,124 --> 01:09:12,044
Itu bukan lelucon
itu lucu, kakek.

1103
01:09:12,169 --> 01:09:14,630
Lucu sekali, Rodney.
Baiklah, kita harus pergi sekarang.

1104
01:09:14,755 --> 01:09:16,215
Perjalanan ini panjang.
- Tidak apa-apa.

1105
01:09:16,340 --> 01:09:17,800
400 kilometer saja.

1106
01:09:17,966 --> 01:09:19,927
Mengapa kita tidak berhenti?
untuk pizza dan es krim?

1107
01:09:20,094 --> 01:09:21,762
Hore!

1108
01:09:52,042 --> 01:09:53,752
Apakah itu opera yang sedang kamu lakukan?

1109
01:09:54,294 --> 01:09:56,463
Tidak, produksi lama
beberapa tahun yang lalu.

1110
01:09:56,755 --> 01:09:58,715
"Il Tabarro" oleh Puccini.

1111
01:09:59,007 --> 01:10:00,676
Maksudnya itu apa?
Tembakau?

1112
01:10:00,884 --> 01:10:03,178
"Tabarro."
Artinya "Jubah".

1113
01:10:04,847 --> 01:10:06,515
Bisa tahan.

1114
01:10:07,349 --> 01:10:09,017
Ya, itu bisa bertahan.

1115
01:10:22,906 --> 01:10:24,408
Margie.

1116
01:10:24,533 --> 01:10:27,161
Anda tampak terkejut.
Mengapa terkejut?

1117
01:10:27,995 --> 01:10:29,788
Saya sedang menunggu orang
dari agen real estat.

1118
01:10:29,913 --> 01:10:31,582
Itu aku.

1119
01:10:32,708 --> 01:10:34,626
Tapi Anda bernyanyi di pub.

1120
01:10:34,751 --> 01:10:36,753
Itu tidak berhasil.
Hanya untuk bersenang-senang.

1121
01:10:36,879 --> 01:10:38,714
Saya bergabung dengan Eddie dan
teman-temannya seminggu sekali.

1122
01:10:38,839 --> 01:10:40,549
Bagus, saya mengerti.

1123
01:10:41,633 --> 01:10:43,093
bolehkah saya masuk

1124
01:10:43,260 --> 01:10:45,220
Ya. Maaf.

1125
01:10:56,482 --> 01:11:00,110
Aku hanya berpakaian seperti ini
untuk bekerja. Ini adalah kostum.

1126
01:11:00,402 --> 01:11:02,404
Mereka mengira kamuflase
wanita bisnis...

1127
01:11:02,571 --> 01:11:04,531
...memberi kepercayaan diri
kepada pemilik rumah.

1128
01:11:04,948 --> 01:11:06,658
Ya, saya akui saya selalu berpikir...

1129
01:11:06,783 --> 01:11:10,287
...agen real estat,
pengacara dan akuntan...

1130
01:11:10,412 --> 01:11:12,581
...hanya perampok yang mempunyai lisensi.

1131
01:11:12,706 --> 01:11:15,125
Sinis, tapi hampir benar.

1132
01:11:15,250 --> 01:11:16,710
dimana ayahmu

1133
01:11:16,877 --> 01:11:18,879
Tidur di kamar.

1134
01:11:20,797 --> 01:11:22,674
Apakah menurut Anda begitu?
kamu bisa menjual...

1135
01:11:22,799 --> 01:11:24,259
... rumah ini
dengan harga bagus?

1136
01:11:24,426 --> 01:11:27,679
Saya pikir itu mungkin.
Rumah ini agak rusak.

1137
01:11:27,804 --> 01:11:29,932
Anda harus melihat
sebelum kita membersihkannya.

1138
01:11:30,057 --> 01:11:32,893
Tapi lokasinya bagus.
Orang-orang dari kota datang ke sini.

1139
01:11:33,018 --> 01:11:35,311
Apa, orang ingin pindah ke sini?
-Tentu saja.

1140
01:11:35,479 --> 01:11:36,939
Apa yang mereka lakukan?

1141
01:11:37,147 --> 01:11:39,440
Ada pula yang sudah pensiun,
ada pekerjaan dari rumah.

1142
01:11:39,650 --> 01:11:42,110
Mereka semua menyukainya
kehidupan pedesaan yang tenang.

1143
01:11:42,653 --> 01:11:45,864
Tidak semua orang ingin lari
ke Eropa atau Amerika.

1144
01:11:47,699 --> 01:11:49,825
Banyak pekerjaan
untuk memperbaiki tempat ini.

1145
01:11:49,952 --> 01:11:51,953
Saya bisa mengaturnya
dekorasi kosmetik.

1146
01:11:52,079 --> 01:11:54,414
Vas bunga
bantu sana-sini,...

1147
01:11:54,540 --> 01:11:56,500
...dan aku tidak membawa siapa pun
datang saat cuaca buruk.

1148
01:11:56,625 --> 01:11:58,293
Itu kesalahan besar.

1149
01:11:59,210 --> 01:12:01,463
Saya melihat Anda sangat kompeten
tangani ini, Margie.

1150
01:12:01,630 --> 01:12:03,090
Itu benar.

1151
01:12:03,381 --> 01:12:05,342
Oke, aku pergi dulu.

1152
01:12:05,549 --> 01:12:07,551
Saya akan membawa kontraknya.

1153
01:12:09,720 --> 01:12:11,848
Saya mendengar pernikahan
kamu sudah selesai Maaf.

1154
01:12:12,057 --> 01:12:13,684
Ya, beberapa tahun yang lalu.

1155
01:12:13,976 --> 01:12:16,562
Dia meninggalkanku
untuk wanita cantik.

1156
01:12:16,687 --> 01:12:18,355
Di Yarrabiddy, kan?

1157
01:12:18,605 --> 01:12:20,064
Tidak, tidak seperti itu.

1158
01:12:20,232 --> 01:12:21,900
Hanya seorang guru sekolah yang pemalu.

1159
01:12:23,569 --> 01:12:25,612
Apakah kamu punya anak laki-laki?
-Antoni.

1160
01:12:25,737 --> 01:12:27,197
Dia...

1161
01:12:27,322 --> 01:12:29,199
...bersama nenek saat liburan.

1162
01:12:51,179 --> 01:12:54,473
apakah kamu ingin tidur
-Ya, di sini sudah larut.

1163
01:12:54,600 --> 01:12:56,518
Saya berharap saya ada di sana.

1164
01:12:57,269 --> 01:13:00,689
Anda tidak akan menyukai tempat tidur ini.
Sempit dan panjang.

1165
01:13:01,772 --> 01:13:03,525
Saya bisa menyesuaikan diri.

1166
01:13:03,734 --> 01:13:05,444
kapan kamu berangkat

1167
01:13:06,486 --> 01:13:07,946
Dalam empat atau lima hari.

1168
01:13:08,070 --> 01:13:09,948
Aku hanya mengurus rumah.

1169
01:13:10,197 --> 01:13:11,950
Jangan lewatkan pekerjaan
di Jerman itu.

1170
01:13:12,075 --> 01:13:13,744
Tidak.

1171
01:13:14,244 --> 01:13:16,580
Anda berlatih
untuk konser Dvorak?

1172
01:13:17,289 --> 01:13:20,834
Tentu saja.
Sambil menjalani sesi cinta.

1173
01:13:20,959 --> 01:13:22,544
Saya belajar teknik baru.

1174
01:13:22,794 --> 01:13:24,463
Teknik lamamu juga bagus.

1175
01:13:25,547 --> 01:13:27,549
Kamu juga.

1176
01:13:29,676 --> 01:13:32,220
Saya pikir semua karpet
yang lama ini bisa dihilangkan.

1177
01:13:32,346 --> 01:13:34,264
Seperti orang tua
yang tinggal di sini.

1178
01:13:34,640 --> 01:13:36,683
Jangan dramatis, ayah.

1179
01:13:37,434 --> 01:13:39,310
Nikki menemukan tempat
yang bagus di Albany.

1180
01:13:39,728 --> 01:13:41,188
Apartemen milik ayah sendiri
dengan taman yang luas.

1181
01:13:41,313 --> 01:13:43,649
Besar.
Kedengarannya menyenangkan.

1182
01:13:43,815 --> 01:13:45,525
Saya tidak sabar untuk pergi ke sana.

1183
01:14:37,077 --> 01:14:38,578
Ke mana kita ingin pergi?

1184
01:14:38,828 --> 01:14:40,497
Apakah kamu menculikku?

1185
01:14:41,289 --> 01:14:42,998
Mungkin ya.

1186
01:15:13,321 --> 01:15:14,990
Siapa yang tinggal di sini?

1187
01:15:15,407 --> 01:15:17,075
Anda akan lihat nanti.

1188
01:15:36,135 --> 01:15:37,804
Anda telah tiba.

1189
01:15:40,599 --> 01:15:43,143
Ya, aku tidak punya banyak pilihan.

1190
01:15:43,268 --> 01:15:45,854
Ya, maaf soal itu
kejadian kecil itu.

1191
01:15:46,021 --> 01:15:48,148
Saya minum sedikit, Anda tahu.

1192
01:15:48,273 --> 01:15:50,484
aku tidak bermaksud demikian,
Menurutku kamu baik-baik saja.

1193
01:15:50,609 --> 01:15:52,944
Ya. Sedikit mengejutkan.

1194
01:15:53,528 --> 01:15:55,905
Anda harus belajar
menghadapi kritik.

1195
01:15:57,407 --> 01:15:58,867
Kami tahu Anda seorang pencinta anggur.

1196
01:15:59,033 --> 01:16:00,702
Jadi.....

1197
01:16:02,203 --> 01:16:04,706
Kalian berdua tidak
pembunuh?

1198
01:16:05,457 --> 01:16:07,209
Itu luar biasa.

1199
01:16:07,626 --> 01:16:09,628
Apakah kamu memiliki semua ini?
-Ya, kurang lebih.

1200
01:16:09,753 --> 01:16:12,756
Kami dan bank, Anda tahu?
-Ayah kami mulai di sini...

1201
01:16:12,881 --> 01:16:14,633
...di lembah bertahun-tahun yang lalu.

1202
01:16:14,757 --> 01:16:16,343
Coba lihat,
sekarang terlihat normal.

1203
01:16:16,468 --> 01:16:17,928
Tunggu beberapa bulan lagi.

1204
01:16:18,053 --> 01:16:19,763
Kami baru saja selesai
memangkas pohon.

1205
01:16:20,806 --> 01:16:24,643
Saya pikir kamu bertani
beberapa domba.

1206
01:16:25,018 --> 01:16:28,480
Tidak. Kami mengelola
beberapa ribu tanaman merambat.

1207
01:16:33,193 --> 01:16:35,527
Tutup sekrupnya.
Orang Perancis mengatakan...

1208
01:16:35,654 --> 01:16:37,989
...gabus lebih baik
untuk menjaga rasanya.

1209
01:16:38,156 --> 01:16:39,866
Tidak, itu tidak benar.

1210
01:16:39,991 --> 01:16:41,910
Saya jamin orang Prancis
Saya tidak bisa mengatakan berapa banyak botol yang pecah...

1211
01:16:42,035 --> 01:16:43,703
...karena anggurnya terkontaminasi.

1212
01:16:44,246 --> 01:16:45,747
Ini Chardonnay yang enak.

1213
01:16:46,038 --> 01:16:47,833
Tapi aku mendengar yang terbaik
dari Sungai Margaret.

1214
01:16:48,040 --> 01:16:50,418
Ya, kami sama baiknya.

1215
01:16:50,627 --> 01:16:52,087
Kami juga membuat Cabernet terbaik.

1216
01:16:52,211 --> 01:16:55,590
Kami melakukan semuanya sendiri,
dari anggur ke botol.

1217
01:16:56,382 --> 01:16:59,261
Beri tahu saya.
Mengapa saya di sini?

1218
01:17:01,637 --> 01:17:03,098
Kami adalah teman sekolah lama.

1219
01:17:03,223 --> 01:17:04,891
Tidak, kami hanya
pergi ke sekolah yang sama

1220
01:17:05,934 --> 01:17:08,311
Ada rumor
kamu mungkin akan kembali

1221
01:17:08,436 --> 01:17:09,896
Ke Australia.
-Ke Australia.

1222
01:17:10,063 --> 01:17:12,607
Siapa yang memberitahumu?
-Hanya gosip kota kecil.

1223
01:17:12,774 --> 01:17:14,442
Kamu tahu.

1224
01:17:15,192 --> 01:17:16,653
Sekarang, Steve.
- Stefanus.

1225
01:17:16,778 --> 01:17:18,279
Stefanus, lihat,...

1226
01:17:18,405 --> 01:17:20,031
...kita tidak terlalu buruk, ya?

1227
01:17:20,156 --> 01:17:22,325
Bisnisnya cukup bagus.

1228
01:17:22,449 --> 01:17:23,910
Atau tidak begitu bagus.

1229
01:17:24,035 --> 01:17:25,996
Ya, kita bisa.....
-Bisa lebih baik.

1230
01:17:26,121 --> 01:17:29,291
Saya tidak kaya. saya tidak bisa
berinvestasi dalam bisnis Anda.

1231
01:17:29,457 --> 01:17:31,543
Ini bukan tentang uang.

1232
01:17:31,917 --> 01:17:35,297
Nama Anda akan membantu kami.
Prestise, ya? Di kop surat.

1233
01:17:35,422 --> 01:17:37,424
Anda memiliki banyak kontak.
-Sangat banyak.

1234
01:17:37,549 --> 01:17:39,009
Begitu banyak kontak.
-Ya, sangat bagus.

1235
01:17:39,133 --> 01:17:41,344
Seseorang harus menyediakan...

1236
01:17:41,469 --> 01:17:42,929
...semua minuman
untuk malam pembukaan...

1237
01:17:43,054 --> 01:17:44,514
...di gedung opera.
-Ya, dan.....

1238
01:17:44,639 --> 01:17:46,099
Teater.
- Teater, ya.

1239
01:17:46,224 --> 01:17:48,143
Semua peristiwa itu.
-Kita harus melakukannya, kan?

1240
01:17:48,268 --> 01:17:50,770
Sejujurnya, memang demikian
tidak terlalu mengesankan...

1241
01:17:50,896 --> 01:17:53,982
...berbicara dengan orang-orang seni.
-Ya.

1242
01:17:54,357 --> 01:17:56,568
Benar?
-Ya.

1243
01:17:56,985 --> 01:17:58,737
Kita bisa menggunakan perwakilan resmi.

1244
01:17:58,862 --> 01:18:01,156
Yang selalu memiliki stok anggur yang enak.

1245
01:18:05,869 --> 01:18:08,747
Bagaimana?
Bisakah kamu membantu mereka?

1246
01:18:10,456 --> 01:18:12,125
Saya rasa saya harus melakukannya.

1247
01:18:13,084 --> 01:18:14,836
Apakah mereka buruk di sekolah?

1248
01:18:15,337 --> 01:18:17,005
Paling buruk.

1249
01:18:17,380 --> 01:18:19,049
Orang bisa berubah.

1250
01:18:20,091 --> 01:18:21,801
Aku tidak berpikir begitu,...

1251
01:18:22,260 --> 01:18:23,762
...tapi mungkin bisa.

1252
01:18:23,969 --> 01:18:25,639
Mungkin.

1253
01:18:26,514 --> 01:18:28,223
Maksudnya itu apa?

1254
01:18:29,935 --> 01:18:32,394
Saya akan mengirim email
dan merekomendasikan anggur mereka.

1255
01:18:34,022 --> 01:18:35,690
Anggur mereka enak.

1256
01:18:43,448 --> 01:18:45,450
Saya tidak tinggal di sini.
-TIDAK.

1257
01:18:46,409 --> 01:18:48,119
Saya tinggal di sini.

1258
01:19:02,842 --> 01:19:05,512
Aku sudah lama tidak berciuman
gadis di dalam mobil.

1259
01:19:06,262 --> 01:19:08,181
Aku ingat ciuman pertama kita.

1260
01:19:08,431 --> 01:19:10,392
Di dapur ibumu.
-Di dapur ibuku.

1261
01:19:11,975 --> 01:19:13,436
Saya pikir dia melihat kita.

1262
01:19:13,561 --> 01:19:15,981
Saya kira demikian.
Dia menatapku dengan aneh.

1263
01:19:18,400 --> 01:19:20,819
Anda memberi tahu mereka hal itu
akankah saya kembali ke sini?

1264
01:19:21,653 --> 01:19:24,530
Saya mendengar rumor.
Agaknya.

1265
01:19:25,489 --> 01:19:27,158
saya harap

1266
01:19:29,119 --> 01:19:31,204
Ada gedung opera di Eropa.

1267
01:19:32,163 --> 01:19:34,499
Lebih dari 80 di Jerman.
Di sini hanya...

1268
01:19:35,083 --> 01:19:36,584
...hanya dua, tiga.

1269
01:19:36,710 --> 01:19:38,211
Itu alasan yang bagus.
Lebih baik dari.....

1270
01:19:38,336 --> 01:19:40,255
Lebih baik dari karier
Saya baru mengenal anggur?

1271
01:19:40,505 --> 01:19:43,466
Lebih baik dari
Yarrabiddy, Perth.

1272
01:19:44,299 --> 01:19:45,969
Saya.

1273
01:20:03,445 --> 01:20:05,739
Seperti apa keluargamu?
pergi kesana?

1274
01:20:07,449 --> 01:20:09,117
Ingat Idi Amin?

1275
01:20:09,534 --> 01:20:11,202
Ya, dia gila.

1276
01:20:12,078 --> 01:20:14,831
Apakah dia tidak makan?
lawan politiknya?

1277
01:20:15,123 --> 01:20:16,623
Itulah yang orang katakan.

1278
01:20:16,833 --> 01:20:18,293
Dia...

1279
01:20:18,585 --> 01:20:22,630
...mengusir semua orang India
dari Uganda pada tahun 1970an.

1280
01:20:22,756 --> 01:20:24,716
Dia bilang mereka
mengambil alih negara.

1281
01:20:24,923 --> 01:20:26,384
Mungkin benar.

1282
01:20:26,509 --> 01:20:29,262
Kakek saya punya
jaringan besar toko kelontong.

1283
01:20:31,180 --> 01:20:33,058
Mengapa memilih Australia Barat?

1284
01:20:34,349 --> 01:20:37,979
tempat terdekat,
dengan penduduk setempat yang ramah.

1285
01:20:39,647 --> 01:20:41,316
Itu alasan yang bagus.

1286
01:20:45,487 --> 01:20:49,990
Jadi, kamu harus punya anak perempuan
di setiap gedung opera.

1287
01:20:50,116 --> 01:20:51,785
Tidak.

1288
01:20:51,951 --> 01:20:53,620
Sebagian besar pekerjaan saya
di belakang panggung.

1289
01:20:55,038 --> 01:20:57,791
Lagipula, wanita biasanya menyukainya
penyanyi tenor dan bariton.

1290
01:20:57,916 --> 01:21:01,795
Bukan desainer muda yang tampan?
Jangan berbohong padaku.

1291
01:21:02,754 --> 01:21:04,839
Ada seorang gadis.

1292
01:21:05,672 --> 01:21:08,635
Dia bukan seorang penyanyi.
Dia seorang musisi.

1293
01:21:10,303 --> 01:21:12,806
Bagaimana denganmu?
-Aku?

1294
01:21:13,431 --> 01:21:16,351
Cinta?
-Tidak cinta.

1295
01:21:16,851 --> 01:21:19,479
Beberapa orang sejak Andy pergi.

1296
01:21:19,604 --> 01:21:21,313
Saya tidak terlalu menyukainya.

1297
01:21:21,856 --> 01:21:24,984
Saya mungkin mencoba Internet.
Sekarang trennya.

1298
01:21:25,484 --> 01:21:27,153
Ada juga sebuah pub.

1299
01:21:27,445 --> 01:21:29,364
Tidak tahu siapa
kami akan menemuimu di sana.

1300
01:21:35,245 --> 01:21:37,789
Mari kita perjelas semuanya.
-Semua?

1301
01:21:37,996 --> 01:21:39,666
Ya.

1302
01:21:40,917 --> 01:21:43,753
Jesse, jangan lupa
semak di depannya.

1303
01:21:47,841 --> 01:21:49,592
Unduh gambarnya.

1304
01:21:49,926 --> 01:21:51,636
Semua.

1305
01:22:38,057 --> 01:22:40,852
Kursi yang dibeli oleh agen real estate
itu bisa menyakiti ayah.

1306
01:22:41,019 --> 01:22:42,478
Ya, aku tahu, ayah.

1307
01:22:42,603 --> 01:22:44,272
Begitu sampai di rumah
terlihat bagus untuk pembeli.

1308
01:22:44,397 --> 01:22:46,941
Mereka pasti sudah gila karena bisa dibodohi.

1309
01:22:59,579 --> 01:23:01,497
"Perusahaan Real Estat Yarrabiddy
Margie Patel"

1310
01:23:01,623 --> 01:23:03,875
"DIJUAL"

1311
01:23:13,968 --> 01:23:15,637
Apa itu?

1312
01:23:15,927 --> 01:23:17,597
Untuk ayah.

1313
01:23:17,889 --> 01:23:19,557
Apa ini?
Alat cukur listrik?

1314
01:23:19,891 --> 01:23:21,559
Telepon genggam.

1315
01:23:22,018 --> 01:23:24,687
Saya tidak membutuhkan ponsel.
-Ya, ayah membutuhkannya.

1316
01:23:25,312 --> 01:23:26,856
Simpan di saku Anda,
Aku dan Niki...

1317
01:23:26,981 --> 01:23:28,650
...dapat dihubungi
ayah kapan saja.

1318
01:23:29,275 --> 01:23:32,195
Tidak ada telepon di rumah
Pensiun mewah ayah?

1319
01:23:32,487 --> 01:23:36,324
Ada. Tapi dengan ini, kita bisa
telepon ayah kapan saja.

1320
01:23:36,865 --> 01:23:40,286
Jika kita keluar,
Ayah bisa melihat kita.

1321
01:23:41,454 --> 01:23:43,873
Lihat? Di mana?
-Di Sini.

1322
01:23:47,543 --> 01:23:49,212
Saya tidak tahu cara menggunakan ini.

1323
01:23:49,587 --> 01:23:51,089
Ini bisa membingungkan
manusia perang pertama,...

1324
01:23:51,214 --> 01:23:52,757
...itu melanggar kode Jerman.

1325
01:23:52,882 --> 01:23:55,426
Alan Turing.
Tidak, tapi ini mudah.

1326
01:23:55,634 --> 01:23:58,012
Saya akan memprogram
dan bersiaplah agar...

1327
01:23:58,137 --> 01:23:59,889
...ayah tekan saja satu
tombol untuk menjawab,...

1328
01:24:00,014 --> 01:24:01,474
...satu tombol
untuk menghubungi saya,...

1329
01:24:01,599 --> 01:24:03,268
...satu tombol untuk menghubungi Nikki.

1330
01:24:04,018 --> 01:24:05,478
Hai.

1331
01:24:05,603 --> 01:24:07,313
Saya ingin chai latte.
-Ya.

1332
01:24:07,438 --> 01:24:09,357
Apakah ada susu almond?
-Ya, tentu saja.

1333
01:24:09,482 --> 01:24:11,150
Terima kasih.

1334
01:24:12,694 --> 01:24:14,153
Ayah?

1335
01:24:14,403 --> 01:24:17,073
Kopi dengan susu asli dan gula.
Terima kasih.

1336
01:24:17,198 --> 01:24:18,866
Terima kasih.
-Terima kasih.

1337
01:24:23,871 --> 01:24:25,540
Maaf ayah.

1338
01:24:26,582 --> 01:24:28,293
Untuk apa?

1339
01:24:29,168 --> 01:24:31,546
Jual rumah ayahku
dan menyuruh ayah pergi.

1340
01:24:34,424 --> 01:24:36,092
Tapi ayah tidak bisa.....
-Ayah tahu.

1341
01:24:37,051 --> 01:24:39,178
Ayah tidak bisa mengaturnya,
katamu

1342
01:24:45,476 --> 01:24:47,145
Ayah akan menemuimu lagi?

1343
01:24:48,062 --> 01:24:49,731
Selain itu...

1344
01:24:49,981 --> 01:24:51,649
...di telepon ajaib ayah?

1345
01:24:52,150 --> 01:24:53,818
Tentu saja.

1346
01:24:54,152 --> 01:24:55,820
Saya pikir ayah akan menyukai Albany.

1347
01:24:56,111 --> 01:24:58,155
Nikki mengatur segalanya,
dan rumahnya dekat,...

1348
01:24:58,281 --> 01:25:00,198
...jadi, ayah boleh pergi
mengunjunginya kapan saja.

1349
01:25:01,200 --> 01:25:02,952
Bagaimana caramu menuju Albany?

1350
01:25:04,078 --> 01:25:05,747
Aub akan membawa ayah.

1351
01:25:16,923 --> 01:25:21,262
Ya.
-"Hidup hanyalah pesta"

1352
01:25:21,387 --> 01:25:25,516
"Jika kamu belum pernah jatuh cinta"

1353
01:25:25,641 --> 01:25:29,187
"Jangan bicara tentang cinta
kepada mereka yang tidak tahu

1354
01:25:29,312 --> 01:25:34,484
"Itulah takdirku"

1355
01:25:35,068 --> 01:25:39,781
"Ayo bersenang-senang!
Anggur dan lagu dengan tawa...

1356
01:25:39,905 --> 01:25:42,241
...membuat malam lebih indah"

1357
01:25:43,743 --> 01:25:50,958
“Tolong fajar menemui kami
masih di surga!"

1358
01:26:00,968 --> 01:26:07,974
"Cintai aku, Alfredo"

1359
01:26:09,143 --> 01:26:13,356
"cintai aku"

1360
01:26:13,481 --> 01:26:17,735
"Seperti aku mencintaimu"

1361
01:26:43,010 --> 01:26:49,183
"Kami adalah matador dari Madrid,
pahlawan cincin banteng"

1362
01:26:49,350 --> 01:26:51,936
"Kami datang ke Paris"

1363
01:26:52,061 --> 01:26:55,523
"Untuk menikmati karnaval"
-Sampah.

1364
01:26:55,648 --> 01:27:02,155
“Kami akan memberitahukannya
cara kita mencintai"

1365
01:27:02,321 --> 01:27:08,451
"Ya, beritahu aku!
Kami ingin mendengar"

1366
01:27:12,373 --> 01:27:17,128
"Aku bertanya...

1367
01:27:17,253 --> 01:27:22,048
...semuanya menonton...

1368
01:27:23,759 --> 01:27:28,681
...Aku membayar utangnya"

1369
01:27:28,890 --> 01:27:33,352
"Buruk!
Kamu menyakiti hatinya"

1370
01:27:33,476 --> 01:27:38,065
"Keluar!
Kamu membuat kami jijik"

1371
01:28:04,884 --> 01:28:07,553
"Sungguh hal yang aneh!"

1372
01:28:11,599 --> 01:28:18,773
"Sudah berhenti, sakitnya"

1373
01:28:20,650 --> 01:28:25,821
"Aku merasa hidup kembali"

1374
01:28:26,113 --> 01:28:28,699
"Aku merasa hidup kembali"

1375
01:28:29,408 --> 01:28:36,582
"Aku merasa kuat lagi!

1376
01:28:36,958 --> 01:28:39,877
"Aku akan"

1377
01:28:40,044 --> 01:28:47,134
"Saya akan hidup!"

1378
01:28:47,718 --> 01:28:52,640
"Betapa bahagianya!"

1379
01:29:18,832 --> 01:29:20,543
Besar!

1380
01:29:20,959 --> 01:29:22,670
Besar!

1381
01:29:30,343 --> 01:29:32,054
Suaranya!

1382
01:29:32,471 --> 01:29:34,181
Besar.

1383
01:29:38,519 --> 01:29:40,313
Luar biasa.

1384
01:30:09,634 --> 01:30:11,594
"Giuseppe Verdi" itu bisa bertahan.

1385
01:30:11,719 --> 01:30:13,387
Apa?

1386
01:30:13,721 --> 01:30:15,431
Joe Hijau.
-Ya.

1387
01:30:17,516 --> 01:30:19,435
Jadi, kami mengkhawatirkanmu.

1388
01:30:20,019 --> 01:30:21,687
Khawatir?

1389
01:30:22,063 --> 01:30:23,521
Australia.

1390
01:30:23,648 --> 01:30:25,858
Kami pikir mungkin
kamu tidak akan kembali

1391
01:30:25,983 --> 01:30:27,692
Ya, itu tempat yang indah.

1392
01:30:27,818 --> 01:30:29,654
saya mengunjungi...

1393
01:30:29,778 --> 01:30:32,822
... karang .....
- Great Barrier Reef di Australia.

1394
01:30:33,324 --> 01:30:36,494
Tempatku jauh dari sana.
-Tentu saja.

1395
01:30:36,619 --> 01:30:39,372
Tapi Anda tergoda, bukan?

1396
01:30:40,247 --> 01:30:41,957
Untuk tinggal di sana?

1397
01:30:44,919 --> 01:30:46,377
Mungkin.